1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
[tao] Ang Overworld,

4
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
ang pinakamalaking sandbox sa uniberso,

5
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
ay puno ng mga epikong kuwento.

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
Milyon-milyon at bilyun-bilyon sa kanila.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Well, guess what?

8
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
Akin na ang isang ito.

9
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
[sigaw ng lawin]

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Ang pangalan ko ay Steve.

11
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
At bilang isang bata, hinangad ko ang mga minahan.

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
[ungol]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
[Steve] Pero hindi talaga natuloy.

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Sige na! umalis ka dito!

15
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
-Mommy!
-[Steve] Kaya, gumawa ako ng isang kakila-kilabot na bagay.

16
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
[miner] Sige na! Shoo!

17
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
-[Steve] Lumaki ako.
-[miner] Tumakbo ka!

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
-[tunog ng mga telepono]
-[Steve] Oo, ako iyon.

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
Parehong kamiseta, parehong pantalon.

20
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
Ang tanging kulang, ay ang aking kaluluwa.

21
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
-Ano ang ginawa ko sa aking buhay?
-[bumuntong hininga]

22
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Hindi ko sinadyang magbenta ng doorknobs.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
At pagkatapos ay isang araw,
May naalala ako!

24
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
[cackles]

25
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
[hinihingal]

26
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
[Steve, singsong] Tama!

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Ang mga minahan!

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Kaya naghanda ako para maghukay ng mas malalim

29
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
at alamin kung ano ang nawala sa akin.

30
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
At sa pagkakataong ito, hindi na ako napigilan.

31
00:02:19,098 --> 00:02:20,599
[ungol]

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
-[sumisigaw]
-[sumisigaw]

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
Fake ang ulo! Ay, oo.

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Whoo-hoo-hoo!

35
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
- Ang aking sandali ay sa wakas ay dumating.
-Oo.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
Makatikim lang ako ng adventure!

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Kaya, mined out ko ang utak ko.

38
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
Hanggang sa may nakita akong dalawang mahiwagang artifact.

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
Ang bagay na ito…

40
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-At ang cool na bagay na iyon.
-Ohhh...

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
At nung nilagay ko
yung dalawang bagay na magkasama...

42
00:02:53,465 --> 00:02:54,841
[pagpintig ng enerhiya]

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
-...hulaan mo.
-[hinihingal]

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Nagbukas ito ng portal patungo sa ibang mundo.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
[echoing] The Overworld!

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
[tupa bleating]

47
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
[hinihingal]

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Ang lugar na ito ay sumabog sa aking isipan.

49
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
[sumisigaw]

50
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
Hindi pa ako nakakita ng katulad nito.

51
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
[umiiyak ng malakas]

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
Aba!

53
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
Ito pala ang lugar
Hinanap ko buong buhay ko.

54
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
Isang mundo kung saan kahit anong maisip mo,

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
maaari kang lumikha!

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
[napasigaw]

57
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Ito ang aking unang bahay.

58
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
Bam!

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
-Ang aking pangalawang bahay.
-Pshh!

60
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
At ang aking ikatlong bahay,
ganap na gawa sa lana ng tupa.

61
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
Pink na bahay!

62
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
Maganda ang buhay.

63
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
-[kumakatok sa pinto]
-[sumisigaw]

64
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Maliban sa gabi,
na nangyayari halos bawat 20 minuto.

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
[ungol ng mga zombie]

66
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Mga panahong ganito
Sana may kaibigan ako.

67
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
[uungol ng lobo]

68
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
At pagkatapos ay narinig ko ito.
Ang alulong ng pagsasamahan.

69
00:04:03,118 --> 00:04:04,286
[ungol]

70
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
Sa totoo lang, ito ay isang lobo
na gustong kainin ako.

71
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Kaya pinaamo ko siya ng crusty femur bone.

72
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-Baka buto, ha?
-Oo.

73
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
-Hoo-hoo!
-[friendly yelp]

74
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
Attaboy…

75
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
-[tahol]
-… Dennis.

76
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
Para siyang gasgas na gasgas sa nariz.

77
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
Dennis, oo.

78
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
Hindi kami mapaghiwalay ni Dennis.

79
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
-[tahol]
-Ginawa namin ang lahat ng magkasama.

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
[Steve whoops]

81
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
-[Tahol ni Dennis]
-Bumuo kami ng walang katapusang mga obra maestra.

82
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Ang mas maraming binuo ko, ang mas mahusay na nakuha ko.

83
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
[Steve] Dennis, tingnan mo!

84
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ Maligayang pagdating sa Steve's ♪

85
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
Ohh! Oo!

86
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ Pakiramdam ko ay buhay ♪

87
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Maswerte ako, mahilig mag-party ang mga panda.

88
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
At mga baka.

89
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ Pakiramdam ko ay buhay ♪

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
-Ang buhay ay perpekto.
-[paglarong tumatahol]

91
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
At lumipas lang ang mga taon.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
-[mababang dagundong]
-[hangin sumisitsit]

93
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
-[Tahol ni Dennis]
-[hinihingal]

94
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Until one day, naabutan ko

95
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
-ilang mga kakaibang guho.
-[Bumulong si Dennis]

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
At isang maginhawang inilagay na dibdib.

97
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
Ha-hah!

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Flint at bakal.

99
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Aba!

100
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[masayang sigaw]

101
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
[tahol]

102
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Dennis!

103
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Hindi, Dennis.

104
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
-[umaalingawngaw na sigaw]
-[malakas na dagundong]

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
[Steve] Lumalabas
kakabukas lang namin ng portal

106
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
sa isang ganap na bagong dimensyon.

107
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[mga baboy na umuungol, tumitili]

108
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Ang Nether.

109
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
Walang kagalakan o pagkamalikhain.

110
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
[tumili ng baboy]

111
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
-Isang walang isip na pagnanasa sa ginto.
-[Ungol si Dennis]

112
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
Dennis!

113
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
Itong mga piglin brute
ay mina ang kaharian na ito sa limot,

114
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
pinamumunuan ni Malgosha,

115
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
ang masamang piglin sorceress
na namuno sa lugar.

116
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
Sino ka, at bakit ang bilog mo?

117
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
Iwanan ang aso! Kunin mo na lang ako.

118
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
Hindi, salamat. Kukunin ko kayong dalawa.

119
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
At ang Orb na iyon.

120
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Ituwid natin ang isang bagay.

121
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
Kung saan ako nanggaling, tinatawag natin itong cube.

122
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Sakupin sila!

123
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Nakuha na ni [Steve] Malgosha sa wakas
ang gusto niya noon pa man,

124
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
-ang Orb of Dominance.
-[cackling]

125
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
[Steve] Ang pinakamakapangyarihang hugis-kubo na globo

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
sa buong sansinukob.

127
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Makinig kayo, mga baboy!

128
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
Gamit ang Orb na ito,
Sasamantalahin ko ang Overworld,

129
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
at lahat ng ginto nito ay magiging atin!
[cackling]

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
[Steve] Hindi ko hahayaang mangyari ito.

131
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
Iniligtas ako ng Overworld,

132
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
at ngayon kailangan kong subukang iligtas ito.

133
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Kailangan natin siyang pigilan, Dennis.

134
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
Kaya nakatakas kami!

135
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
At ninakaw pabalik ang Orb!

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
[pagsabog ng sungay ng babala]

137
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
[Malgosha] Nakatakas ang Roundling!

138
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
Hanapin mo siya at dalhin mo sa akin ang Orb na iyon!

139
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
Bilisan mo, Dennis. Dalhin ito sa Earth.

140
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Sundan ang aking pabango sa 149 Holly Oak Drive.

141
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Nakuha mo na, boy?

142
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
-[sang-ayon na ungol]
-Mabait na bata.

143
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Ikaw ang huling pag-asa sa mundong ito.

144
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
-Ngayon, tumakbo ka! Go, boy!
-[Tahol ni Dennis]

145
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Tumakbo, fluff nugget!

146
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Nakuha mo ito, Dennis, mahal kita!

147
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Takbo!

148
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Lumayo ka sa akin!

149
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
[tahol]

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
[Steve] Si Dennis ay isang bayani noong araw na iyon.

151
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Tumakbo siya na parang hangin.

152
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
Hindi ko alam kung makikita ko pa ba siya,

153
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
ngunit mayroon tayong mundong dapat iligtas.

154
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
-[nag-iinit ang laman]
-[Napasigaw sa sakit]

155
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
[Steve] Kaya tumakbo siya ng tuluyan
bumalik sa aking bahay sa Earth

156
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
at itinago ang pinakamakapangyarihang bagay
sa pag-iral

157
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
sa ilalim ng waterbed ko.

158
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
Hangga't ang Orb ay nananatiling nakatago,

159
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
magiging ligtas ang Overworld.

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[umiiyak]

161
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
[Steve] Sandali. Inilalagay ito
sa ilalim ng aking waterbed ay isang kakila-kilabot na plano.

162
00:07:54,474 --> 00:07:57,978
["Kapag wala na ako"
ni Dirty Honey na naglalaro]

163
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Oo.

164
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
[lalaki sa TV] Noong huling bahagi ng dekada 1980,

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
Kinuha ni Garrett Garrison
ang mundo ng paglalaro sa pamamagitan ng bagyo...

166
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
[tunog ng kampana]

167
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
…naging hindi mapag-aalinlanganan
kampeon ng hit arcade game,

168
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Hunk City Rampage.

169
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
Oo!

170
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
[lalaki sa TV] Ang kanyang karunungan
ng dalawang player co-op na ito

171
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
nagulat ang mundo.

172
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
Ang kanyang epektibong paggamit
ng paggalaw ng pagtatapon ng basura

173
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
nakuha niya ang palayaw,
"Ang Basura."

174
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
Di nagtagal, naging siya

175
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
ang inggit sa mundo ng paglalaro

176
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
pagkatapos makakuha ng isang kumikitang deal

177
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
kasama si Sizzler.

178
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
-Oo!
-[game plays fanfare]

179
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
Whoo!

180
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
Oo, baby!

181
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Basura!

182
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
[paggaya ng mga suntok]

183
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Oo, baby!

184
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
[lalaki sa TV] Isang bagay ang sigurado...

185
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
[napangiti] Oo!

186
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
-[Nagpapalakpak ang mga tao]
-…nakuha na ng batang ito ang lahat.

187
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-Oo!
-Oras na para itapon ang basura.

188
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
Oo!

189
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Mmm... Boo-rah!

190
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
[tunog ng kampana]

191
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
Garrett "Ang Basura" Garrison?

192
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
Walang autograph.

193
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
Magkaroon ng magandang araw.

194
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
-[binuksan ang pinto]
-[tunog ng kampana]

195
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
[ungol]

196
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
[bumuntong hininga]

197
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
[Naglalaro ang "When I'm Gone"]

198
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
[natapos ang kanta]

199
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
Whoo! Oo! Super cool!

200
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
[sinara ang pinto]

201
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Garrett "Ang Basura."

202
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Ano ang utang natin sa kasiyahang ito?

203
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
kasiyahan?

204
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Sa tingin ko pumunta ako sa mga storage auction para masaya?

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Ako ay isang negosyante, Daryl.

206
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
Isang mamumuhunan.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
Well, malapit na akong mag pala
ilang karbon sa iyong choo-choo na tren.

208
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Magugustuhan mo itong susunod na unit.

209
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
Mayroon itong waterbed.

210
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
Mayroon itong mga piko.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
Mayroon itong malaking lata ng pinaghalong mani.

212
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
Mayroon itong array
ng unisex turquoise blouse.

213
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
Parang nakakakilabot.

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
Sa tingin ko, mayroon din itong 1978 Atari Cosmos.

215
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Whoa, whoa, whoa. 1978 Atari Cosmos?

216
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Yan ang sabi dito.

217
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
Ang mga bagay na iyon ay nagkakahalaga ng isang frickin' fortune.

218
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Heck yeah sila na.

219
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Bro, kung gagawin mo ito para sa akin,

220
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
Mahigpit kong isasaalang-alang
nakikipag-hang out sa iyo.

221
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
-Seryoso ka, kuya?
-Oo.

222
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
Dalawang malalaking kalabaw na katulad namin
doon, sa ligaw,

223
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
nakasuot ng unisex turquoise blouse.

224
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Naku, magdudulot iyon ng kaguluhan.

225
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Ang mga babae ay hindi malalaman kung ano--

226
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Makinig, kung maaari mong panatilihin
ang presyo ng martilyo sa ilalim ng isang hundy,

227
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
Gagawin ko lahat ng kakaiba mo
natupad ang mga pangarap ng fanboy.

228
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Okay?

229
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Dalawang maluwag na kanyon,
nakasuot ng turquoise na blouse.

230
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
Oo. Gawin natin.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
[Daryl] At nakakuha kami ng 500 dolyar,
500 dollars dito.

232
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
Nakakuha kami ng 500 dollars.
Meron tayong anim, meron ba tayong anim?

233
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
Meron ba tayong 600 dollars?
Mayroon kaming 600 dolyar dito.

234
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
Pupunta ako dito, 700 dollars,
nakakuha kami ng 700 dollars.

235
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Nakakuha kami ng 700 dolyar dito.
Mayroon kaming 800 dolyar dito.

236
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
-[bumuntong hininga]
-Nakakuha tayo ng 850. Naririnig ba natin ang 850?

237
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
Do we-- 850 dito.

238
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
May naririnig pa ba tayo?
Naririnig ba natin ang 900? 900?

239
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
Siyam na raan, isang beses pumunta,
900 na dalawang beses.

240
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
At 900 ang pupunta ng tatlong beses.

241
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
At ibinenta sa bayaning bayan,

242
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
Garrett "The Garbage Man" Garrison,
para sa 900 dollars.

243
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
[Garrett] Hindi ko ibibigay iyon
sa loob ng halos anim na buwan.

244
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
ano?

245
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
[whoops] Halika kay papa! Cosmos!

246
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
Whoo! [mga suntok]

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
[mahinang tumutunog ang orb]

248
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
[Garrett] Daryl? saan ito?

249
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
pasensya na po. Hindi ko na-check ang box.

250
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
- Whoa, whoa, whoa...
-[Garrett] Nasaan ang Atari?

251
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-Whoa!
-Walang Atari dito!

252
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
Hindi ibig sabihin nun
maaari mong basurahan ang unit na ito!

253
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
[Malakas na ungol ni Garret]

254
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
Ako ay laban dito, tao, ako ay--

255
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
[hinihingal]

256
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
Ay, hindi. Ang aking tindahan.

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Ang aking mga pulso ay hindi
kung ano sila dati. ako lang…

258
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
[hinihingal]

259
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
Kailangan ko ng panalo, pare. kailangan ko…

260
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
Kailangan ko ng panalo.

261
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
Kailan ka titigil
naghahanap ng kayamanan

262
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
sa loob ng storage unit...

263
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
at kilalanin na ang tunay na kayamanan...

264
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
…nasa puso mo?

265
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
[huminga ng malalim]

266
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
[Daryl] Gumulong tayo, lahat.

267
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
Walang respeto ang lalaking ito
para sa komunidad ng imbakan.

268
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Daryl.

269
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
["I Remember You" by Skid Row playing]

270
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Oh, tao.

271
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
[mahinang huni]

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
[sumisigaw kasabay ng musika]

273
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
[pumutok ang radiator]

274
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Ay, hindi!

275
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Ay, tao!

276
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
Ano ang frick?

277
00:13:35,941 --> 00:13:40,111
[sumisigaw]

278
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
Tingnan mo, Chuglass
hindi rin ako ang unang pinili,

279
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
ngunit iyon ang namamatay na hiling ni Nanay
para dito tayo tumira.

280
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
O hindi bababa sa kung paano ko ito na-interpret.

281
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
Oo, may nabasa ako online.

282
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
Nakakainis ang lugar na ito.

283
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
Anyways, napakababa ng upa,

284
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
at mayroon akong full-time na gig dito,

285
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
so hindi talaga offer
pwede na tayong tumalikod ngayon din.

286
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
[boy] Oo, naiintindihan ko.

287
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Tingnan mo, sa tingin ko ikaw talaga
magugustuhan ko dito.

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
Ano bang nangyayari sa dude na yan?

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
[sumisigaw at humihikbi]

290
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
[babae] Hay naku, Henry,
nasa Chuglass kami.

291
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
Kamustahin si Chuggy the Chip.

292
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
[babae] Sige.
Ito ang bagong kapitbahayan.

293
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
[Henry] Kailan ginawa ang bahay na ito?

294
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
[laughing] Ikinagagalak kitang makilala.

295
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
Oo, ikinagagalak kitang makilala.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
Uh, pinadalhan ka nito ng mga bagong boss mo.

297
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
Oh…

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Oo, mahilig magtrabaho ang mga tao
sa pabrika ng potato chip.

299
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
Oo, ako, uh,

300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Ako ang nagpapatakbo ng kanilang mga social
para sa isang maliit na bit.

301
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Sabi ko kukunin ko
lagpas 75 na ang bilang ng follower nila.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
Ang ganda! Ikaw dapat si Henry.

303
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Dawn.

304
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Hi. Bakit may alpaca
tambay sa kotse mo?

305
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
[mga hayop bleat]

306
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
[Liwayway]
Well, hindi lang real estate ang pinaghirapan ko.

307
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
Gumagawa din ako ng ilang bagay sa mobile zoo
sa gilid.

308
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Anyhoo, kailangan kong tumakbo.

309
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

310
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
At saka... Sorry talaga sa nanay mo.

311
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Ang tapang talaga ng ginagawa mo.

312
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Sana alam mo yun.

313
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
salamat po.

314
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
-[alpaca braying loudly]
-Chill ka lang. sasama ako.

315
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Golly!

316
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
[bumuntong hininga]

317
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
[Natalie] Henry, handa na ang almusal.

318
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
[Henry] Pupunta ako.

319
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
Suriin ito.

320
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Ginawa kita ng pirma ni Nanay
Tater Tot breakfast pizza.

321
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
Kaya maaari kang mamigay ng mga hiwa
sa iyong unang araw.

322
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
Akala ko gusto mo akong maging normal.

323
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
ginagawa ko.

324
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
Sinusubukan ko lang na tulungan ka.

325
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Binigyan kita ng body spray.

326
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Napakalaki ng mga signature scents dito.

327
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
[Henry] Velvet Mischief?

328
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Gusto mong i-spray ito
at pagkatapos ay pumasok dito.

329
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Huwag masyadong direktang. Napakalakas talaga.

330
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-Okay.
-Mahal kita.

331
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Mahal din kita. [sniffs]

332
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Amoy banana bread at poo.

333
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
[tunog ng kampana]

334
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
[bumuntong hininga]

335
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
[mahinang tumutunog ang orb]

336
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
[Henry] Ang ganda talaga ng tindahan mo.

337
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Oo, alam ko.

338
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Naghahanap ng kahit ano sa partikular?

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Nah, nagsusuri lang ng ilang bagay.

340
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
Non-committal. Classic loser mentality.

341
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
makakatulong ako.

342
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Nagsisimula ako ng isang mentorship program

343
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
para sa mga taong gustong manalo
sa laro ng buhay.

344
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
- Limampung bucks sa isang oras.
-Astig.

345
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
Paano ka talaga mananalo sa buhay?

346
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
[nanunuya] Iyan ang literal na sagot
Naningil ako ng pera.

347
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Tots. Anong meron sa breakfast pizza?

348
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
Ginawa ito ng aking kapatid na babae.

349
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
Mamimigay daw ako ng slices
sa paaralan upang makipagkaibigan.

350
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Medyo desperado para sa unang araw,
hindi mo ba iniisip?

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Pansin ko din yan
naka Velvet Mischief ka.

352
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Ito ay isang kahanga-hangang cologne.

353
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
At lubos akong naniniwala
na ang bawat kabataang lalaki

354
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
dapat may sariling signature scent.

355
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[sniffs]

356
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
Hindi ko akalain na masyado akong nag-apply.

357
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Makinig, bibigyan kita
isang mainit na tip sa Basura.

358
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
Ang pagkakaibigan ay parang palaisipan.

359
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Minsan iniisip mo
kailangan mo ng maraming piraso para maging cool.

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
At minsan
ito ay isang piraso lamang upang maging cool.

361
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
At ang mga tao ay magiging tulad ng,

362
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"Iyan ay hindi palaisipan, iyon ay isang larawan."

363
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
At may karapatan din silang magsalita.

364
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Anumang katanungan?

365
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Oo. Medyo marami, actually.

366
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
Makinig, bata.
Ang punto ay, walang "Ako" sa koponan.

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Ngunit mayroong dalawa sa panalo.

368
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Okay, kailangan ko nang pumasok sa school.

369
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Whatever, nerd. Iwanan mo na lang yung pizza.

370
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
[tunog ng bell ng klase]

371
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
[babae] Sige.
Ilagay natin itong nametag.

372
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
Uh, bakit may tandang padamdam?

373
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
[tumawa] Ay, Henry,
sobrang saya lang namin na mayroon ka.

374
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
alam mo,
ikaw ang unang mag-aaral na nag-enroll dito,

375
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
mula nang lumabas ang artikulong iyon
tungkol sa ranggo ng paaralan.

376
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
Anyway,
Ako si Vice Principal Marlene,

377
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
at ako ay isang bukas na libro.

378
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
Malamang narinig mo
na ang aking asawa, si Clemente,

379
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
kamakailan lang ay hiniwalayan ako.

380
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
At maging tapat,
Inaasahan kong mas masasaktan ito.

381
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Alam mo, namatay ang apoy
sa aming kasal 20 taon na ang nakakaraan,

382
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
ngunit inilagay namin ito para sa mga aso.

383
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
Okay, ihatid na kita sa first class mo.

384
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
[tunog ng bell ng klase]

385
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
[guro] Magandang umaga.

386
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Isang maliit na bagay tungkol sa aking sarili.

387
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
Nagtuturo ako ng gym, nagtuturo ako ng sining.

388
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
Sa pananalapi,
Nabubuhay ako sa isang bangungot, okay?

389
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
Hindi ko nais ang aking buhay sa aking pinakamasamang kaaway.

390
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
Noong nakaraang taon, inangkin ko
4,000 dollars sa aking tax return.

391
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Kaya sa tag-araw, gumagawa ako ng mga tulya
at talaba pababa ng airport.

392
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Ngunit karamihan sa aking pera ay nakatali
sa isang drone kiosk sa mall.

393
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
Okay, ngayon ay gagawa tayo ng still life.

394
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Isang orange, isang saging.

395
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Subaybayan natin ito, mga tao.

396
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
["Change Song" by Dayglow playing]

397
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
[guro] Ano ito?

398
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
Hindi mo ba alam kung ano ang still life?

399
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
Ibig sabihin, iguguhit mo lang ang bagay.

400
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Gawin ang takdang-aralin sa susunod.

401
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
-[tunog ng libro]
-[nagtatawanan ang klase]

402
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Hindi kailanman gagana ang jetpack na iyon.

403
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
Ito ay uri ng walang palya, sa totoo lang.
Math lang naman.

404
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
Sinabi ng tatay ko na na-debunk ang math.

405
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
Suriin ito. Nag-iisip ang bagong bata
siya ay isang rocket scientist.

406
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
[tawa]

407
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
Gusto kong maging isang rocket scientist.

408
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Kaya patunayan mo.

409
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
[nagpatuloy ang kanta]

410
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
[natapos ang kanta]

411
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
[nagpapalakpakan, tumatawa ang mga mag-aaral]

412
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
[sipol sa malapit]

413
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Sige. Bilangin mo kami, guys.

414
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
[lahat] Lima, apat, tatlo, dalawa, isa!

415
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
[sigaw ng mga bata]

416
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
Okay, para alam ko
na sobrang excited kaming lahat

417
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
tungkol sa bagong rebrand,

418
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
ngunit sa tingin ko hindi mo dapat

419
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
tawagan ang iyong mga party bag, "Salt Sacks."

420
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
-[Ang jetpack umuungal, sumipol]
-[bumubulalas lahat]

421
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
-[malakas na booming]
-[sigawan ng mga tao]

422
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
-[malakas, langitngit ng metal]
-[hinihingal]

423
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Chuggy!

424
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
Ay, hindi!

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
[Nagri-ring ang mga alarm ng sasakyan sa di-kalayuan]

426
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Never ako dito, okay?

427
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Well, ang mabuting balita ay walang namatay.

428
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
pasensya na ha? Ito ay isang aksidente.

429
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Ito ay maaaring maging batayan
para sa pagpapatalsik, Henry.

430
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Kailangan kong tawagan mo ang iyong tagapag-alaga.

431
00:21:31,457 --> 00:21:32,542
[bumuntong hininga]

432
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
[line ring]

433
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
[Garrett] Game Over World.

434
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Uy, uh, Mr. Basura, si Henry ito.

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Ang batang may Tater Tot
breakfast pizza?

436
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
[Garrett] Ay, oo.

437
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
-[lumipad buzzing fitfully]
-Mayroon akong kakaibang pabor na itatanong.

438
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Uh, pwede ka bang pumunta sa school ko
at magpanggap na tiyuhin ko?

439
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
Hindi pwede. Hindi ko na ginagawa ang bagay na iyon.

440
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
Mayroon akong 26 bucks.

441
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
["We Gotta Party" ng Jag Team na tumutugtog]

442
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
-[humirit ng gulong]
-[pagpapaandar ng motor]

443
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Hi, ako ang tiyuhin ni Henry.

444
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Ikaw?

445
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Ang Trash Bag?

446
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
Ito ay talagang "Taong Basura."

447
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
Basura, ha?

448
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
Maaari mo akong i-bag up
at dalhin ako sa gilid ng bangketa anumang oras.

449
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
Ngunit kailangan mong i-bungee ang takip

450
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
Dahil marami akong raccoon doon.

451
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Kung sino man ang humiwalay sa iyo ay isang ganap na tulala.

452
00:22:23,342 --> 00:22:24,469
[tunog ng motor]

453
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
[umiiyak ang gulong]

454
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
[natapos ang kanta]

455
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
[Henry] Hindi ko lang gets.
Dapat itong gumana.

456
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Tama ang math.

457
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Pero ako malamang
ginastos lang ang kapatid ko sa trabaho niya.

458
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Oh, wow.

459
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
Napaka-creative mo.

460
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Hoy, dahil pupunta ka sa juvie,

461
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
iniisip mo kung ibabalik ko ang flyer na ito?

462
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Ang papel ay hindi tumutubo sa mga puno, at…

463
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
hindi na talaga pwede sa Kinko's.

464
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
Well, maaari mo ring makuha ang aking libro.

465
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
Tapos na kasi ako.

466
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Kaya ano itong hangal na basura?

467
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
Sino ang nagmamalasakit?

468
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Marahil ilang bagong edad na bullcrap.

469
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Kaya kong bitawan ito sa halagang 950.

470
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
Iniisip ko kung ano ang ginagawa nito.

471
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
Hey. Mga tagubilin.

472
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"Hindi kailanman, sa anumang pagkakataon,
pagsamahin ang Orb at Crystal."

473
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
[chortles]

474
00:23:27,782 --> 00:23:30,827
[pagpapalakas ng enerhiya]

475
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
[Garrett] Ay, teka...

476
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"Huwag sundin ang Orb na ito,

477
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
kahit na ikaw ay isang nahihirapang may-ari ng negosyo

478
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
at kailangan ng isang toneladang pera nang mabilis

479
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
kasi may load
ng kayamanan dito."

480
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
[nauutal] Hoy, pare. pare?

481
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
Parang may gustong puntahan.

482
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
-[lakas na pumipintig ng enerhiya]
-[Garrett] Ano?

483
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
-[mga kambing na dumudugo]
-[Ungol si Dawn]

484
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
pasensya na po. Sinubukan ko lahat.
Hindi ko alam kung sino pa ang tatawagan ko.

485
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
Hindi, ayos lang. Anong nangyayari?

486
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Nawawala si Henry. Sinubukan ko ang paaralan.

487
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
Sinubukan ko ang kanyang telepono ng isang milyong beses.

488
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
Hindi siya sumasagot.

489
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Nakauwi na daw siya ilang oras na ang nakalipas.

490
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Akala ko nakakulong pa siya

491
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
para sa pagpapasabog ng Chuggy The Chip.

492
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
-Siya iyon?
-Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

493
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Ay naku. Oh, hindi ako makapaniwala dito.

494
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
Isang araw tayo dito,
at siya na ang kontrabida sa bayan.

495
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
-[tunog ng telepono]
-Nakuha siya!

496
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
Ayos naman siya. Naglalaro lang siya
sa isang inabandunang mineshaft.

497
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
-[sigaw ng alpaca sa malapit]
-Ano?

498
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
Halika na. magda-drive ako.

499
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
Maaari mong pakainin si Mr. Scribbles
itong busted carrot

500
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
kung gusto mong panatilihin
ang magandang mukha mo.

501
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
-[Mr. Gumugulong ang mga scribble]
-[Dawn] Sumakay ka na.

502
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Okay.

503
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
[Garrett] Mauna ka na.
Sasakupin ko iyong anim.

504
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
[Henry] Oo, oo. nakuha na kita.

505
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
[Garrett] Panganib. Kahit ano.

506
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[hinihingal]

507
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
[umiiyak]

508
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
[Henry] Aba.

509
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
[Garrett] Aba.

510
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
-[Natalie] Henry!
-Ay naku!

511
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Anong ginagawa mo dito sa baba?

512
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
- Sino ang lalaking ito?
-Siya ang bago kong mentor.

513
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
Sino, ako? Oh.

514
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
[Natalie] Paumanhin. ano?

515
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
Hoy, guys! Guys!

516
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
-[orb chiming, pulsing]
-Hinihila ako nito guys.

517
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
- [umiiyak, sumigaw]
-Whoa!

518
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
Ay, Henry!

519
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
[ungol]

520
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
[sigaw ng lahat]

521
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Henry, bitawan mo yang bagay na yan!

522
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
[sigaw ni Henry]

523
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
[ungol]

524
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
[ungol]

525
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
[sigaw, ungol]

526
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
[ungol]

527
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
[sigaw, ungol]

528
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
[sumisigaw]

529
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
[parehong ungol]

530
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
Oh, tao, ang aking puwit. Ang puwitan ko.

531
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
-[Dawn groaning]
-[Natalie ungol]

532
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
[bumuntong hininga]

533
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
[Garrett] Oo.

534
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
Wala na kami sa Idaho.

535
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
Sa tingin ko ito ay Wyoming.

536
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
Teka, sino ka nga ulit?

537
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
Garrett "Ang Basura" Garrison.

538
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
Gamer of the Year, 1989.

539
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Kahit ano. Bahagya ko itong iniisip.

540
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
[tupa bleating]

541
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
Ano ba naman?

542
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
[bleating]

543
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
[Garrett] Oooh.

544
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
Kung iyon ang iniisip ko,

545
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
maaaring ito ang ating unang tagapagbigay ng paghahanap.

546
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
[retches]

547
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
Ako na ang magsasalita.

548
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
[Garrett] Sige, oo!

549
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
-[Natalie] Henry!
-[Dawn] Oo, Henry!

550
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
Bumalik ka dito.

551
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
[Natalie] Anong ginagawa mo?

552
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
Hmm.

553
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
Hmmm…

554
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
Huh-huh.

555
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
Uh-huh...

556
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
[umaingal]

557
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
[mga baboy na umuungol, umuungol]

558
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
[Malgosha] Makinig ka, baboy ka!

559
00:27:10,963 --> 00:27:11,922
[tumili ng baboy]

560
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
[Malgosha] Kung hindi ka makakahanap ng higit pang ginto,

561
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
ihahatid na lang kita
sa Overworld para mag-zombify.

562
00:27:18,262 --> 00:27:19,513
[tumalon na ungol]

563
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
[tahimik na daldal ng baboy]

564
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[Malgosha] Ikaw!

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
Anong ginagawa mo?

566
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
Lumapit ka. ayos lang.

567
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Halika na. Hindi kita kakagatin.

568
00:27:30,191 --> 00:27:31,150
[umiiyak na natatakot]

569
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Oh! Gaano kaganda.

570
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Ngunit paano iyon makatutulong sa akin na makahanap ng mas maraming ginto?

571
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
[tumili]

572
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
Oops.

573
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
ha?

574
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
ano?

575
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
Well, tingnan mo kung ano ang mayroon tayo dito.

576
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
[nagtataka na ungol]

577
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
[cackling]

578
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
Dumating na ang ating panahon.

579
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
[namumula]

580
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[metallic clinking]

581
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
[humihip]

582
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
[Malgosha] Roundling!

583
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
Malgosha!

584
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Malabo ba ako nung sinabi ko

585
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
walang mag-aksaya ng oras
sa sining o sa paglilibang?

586
00:28:17,279 --> 00:28:18,906
-[Tumili ang guard]
-[sumigaw si Steve]

587
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
-[hinihingal]
-Ang Orb ay bumalik.

588
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
Hindi pwede.

589
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
Dennis?

590
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Ninakaw mo sa akin,
at ngayon ay makukuha mo ito.

591
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
Ito ay magiging isang pribilehiyo, aking liege.

592
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Aalisin ka namin ngayon.

593
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Wag kang gagawa ng katangahan.

594
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Syempre hindi.

595
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Mapagkakatiwalaan mo itong maliit na tuta sa piitan.

596
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
Hayaan mo na lang ako--
Sneak attack-- [hinihingal]

597
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Sige na. Hampasin mo ako.

598
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
Ang aking mga piglin ay gagawa ng pagkain
ng iyong magandang lobo.

599
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
Paano ko malalaman na nagsasabi ka ng totoo?

600
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
Mayroon lamang isang paraan upang malaman.

601
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
Ang Orb para sa buhay ng iyong maliit na aso.

602
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
[nagtatawa ang mga guwardiya ng baboy]

603
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
[tense na ungol]

604
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Hah-rr…

605
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
Huh.

606
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
-[Tahol ni Dennis]
-Hrr...

607
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
-Hm?
-[tahol]

608
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
Mm-hm.

609
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
[bleats]

610
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
Hola, matalinong Quest Giver.

611
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
Mapagpakumbaba kaming naghahanap ng ginto.

612
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
Bigyan mo kami ng isang paghahanap na hahantong sa amin
sa iyong pagkarga ng kayamanan.

613
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
Basura, nagtatrabaho ako sa bukid ng hayop,

614
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
at sinasabi ko sa iyo, ang bagay na iyon

615
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
hindi maintindihan ang isang salita na iyong sinasabi.

616
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Shh...

617
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
-Nag-uusap kami.
-[tupa bleating]

618
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
Paumanhin tungkol doon.
Ano ang sinasabi mo?

619
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
Okay. Halika, Henry.
Uuwi na kami.

620
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
[umiiyak]

621
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
Mabilis ang pakiramdam sa sinuman?

622
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
[namumula] Oo.

623
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
Sige lahat.

624
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
-Manatiling kalmado.
-[hinihingal]

625
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Relaje.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Libreng Basura tip.

627
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
Ang takot ay kahinaan lamang
pag-hijack sa sabungan ng iyong katawan.

628
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
-[mahinang dumadagundong]
-Ano sa impiyerno?

629
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
At kung mangyari iyon,
masasabi mong vaya con Dios

630
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
sa navigation system ng iyong body plane.

631
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
ano?

632
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
Oo, Basura
ay hindi nagsasalita ng Ingles o español.

633
00:30:30,204 --> 00:30:31,956
[guttural chittering]

634
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
[whimpering] Anong ginagawa ko dito?

635
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
[sumisigaw ang mga kalansay]

636
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
[sumisigaw]

637
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
[sigaw lahat]

638
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
[Liwayway] Takbo!

639
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
[Henry] Garrett!

640
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
pasensya na po! Patay dudes
hindi pwedeng manalo ng Gamer of the Year!

641
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
[sisigaw, ungol]

642
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
[paulit-ulit na ungol]

643
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
[natalo moan]

644
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
[sigaw ng lahat]

645
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
[sumisigaw]

646
00:31:09,368 --> 00:31:11,704
[sumisigaw ang mga kalansay]

647
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
[nagsisigawan ang lahat]

648
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
[ungol]

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
-[hinihingal]
-Henry!

650
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
[Henry] Aba!

651
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
[humihingal ang mga zombie]

652
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
-[Natalie] Ay!
-Yo! May problema tayong zombie!

653
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Kailangan na nating pumunta ngayon din!

654
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
[Natalie] Henry, halika!

655
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
[Dawn] Hindi magandang oras para huminto.

656
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
Henry! Bilisan mo!

657
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
[tumawa]

658
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[Sumisigaw si Garrett]

659
00:31:47,990 --> 00:31:49,283
[ungol]

660
00:31:54,246 --> 00:31:56,874
-[Ang mga kalansay ay pumapalakpak nang may panganib]
-[sumisigaw]

661
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
[ungol ni Henry]

662
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
Paano niya ginagawa iyon?

663
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
Hindi ko alam, pero baka gumana.

664
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
[Natalie] Dito! Mas mabilis!

665
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
[Dawn] Nakuha mo ito.

666
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
-Sige, Henry!
-Huwag magdahan-dahan, bata.

667
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
Huwag kang magdahan-dahan!
Kaya mo ito!

668
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
[Natalie] Ituloy mo, Henry!
Halika, halika! Mabilis!

669
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis! Halika na!

670
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
[sumisingit]

671
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[kumakabog]

672
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
[nakakatakot na pagsirit]

673
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
[mahinang nag-spark]

674
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
[malaking huni]

675
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
[Napabuntong hininga si Garrett]

676
00:32:55,015 --> 00:32:56,767
-[sisigaw]
-[malambing na chittering]

677
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
[booming thuds]

678
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
[humirit]

679
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
Ay naku. Naiinis ako--

680
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
[sigaw, ungol]

681
00:33:04,400 --> 00:33:05,359
[ubo-ubo]

682
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
-[ungol ng mga zombie]
-[tupa bleating]

683
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
[sigaw ng tupa]

684
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
[sumisigaw] Henry!

685
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
Tulungan mo ako, pakiusap! Henry!

686
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
Garrett! Garrett, dito!

687
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
[Henry] Garrett!

688
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
[Natalie] Anong ginagawa mo?

689
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
Nasa likod mo sila!

690
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
- Dito sa taas!
-[Henry] Garrett, dito!

691
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
[Liwayway] Ay, hindi! Hindi maganda yan!

692
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
Idiot ka. Takbo!

693
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
-[Dawn] Ingat!
-[Natalie] Pindutin ito at tumakbo!

694
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
[sumisigaw] Buksan mo ang pinto!

695
00:33:42,938 --> 00:33:45,107
-[ungol ng mga zombie]
-[sigaw ng lahat]

696
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
Hai! umalis ka na!

697
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
-[sumisigaw]
-[ungol ng zombie]

698
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
[Dawn] Halika! Itulak natin
yung mukhang booger na box-head!

699
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
[sigaw ni Henry]

700
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
Oh, tao. Ay, boy!

701
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
Oh! Ikaw ay movi-- Oh!

702
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
Hank! Oh, tao.

703
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
Oh, tao, hindi!

704
00:34:08,839 --> 00:34:11,507
[malakas na sigaw]

705
00:34:12,259 --> 00:34:14,261
-[pinipigilang sigaw]
-[parehong ungol]

706
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
[Umuungol si Garret]

707
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
-[ungol ni Henry]
-[ungol ng mga zombie]

708
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
[gumapang na sumisitsit]

709
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
[sabay sigaw]

710
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
[sumisigaw]

711
00:34:34,572 --> 00:34:37,242
[sigaw lahat]

712
00:34:39,453 --> 00:34:41,830
[lahat umiiyak, umuungol, sumisigaw]

713
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
[Tumigil ang sigaw]

714
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
[humagulgol, umuungol ang zombie]

715
00:34:49,505 --> 00:34:51,380
["Lil Boo Thang" ni Paul Russell na tumutugtog]

716
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
[Sumisigaw si Garrett]

717
00:34:53,217 --> 00:34:54,551
[sigaw ni Steve]

718
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[agresibong ungol]

719
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
Whooo! [sumisigaw]

720
00:35:00,891 --> 00:35:01,809
[lahat ng ungol]

721
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
[ungol]

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
Kyaa! Hyaa!

723
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
-[sumisigaw]
-[bumuntong hininga]

724
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Ha-hah! Tikman mo!

725
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
-[mga tumalsik sa braso]
-[suntok]

726
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
-[kalampag ng kamao]
-Skyy-ah!

727
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
-Sneak attack!
-[Parehong umungol ng paputok]

728
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
[sigaw ni Garrett]

729
00:35:26,917 --> 00:35:29,086
[ungol ng zombie]

730
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
Uh-oh...

731
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
[naninigas ang laman ng zombie]

732
00:35:35,217 --> 00:35:37,135
-[ungol]
-[umiiyak ang mga zombie]

733
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
ha?

734
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
[Tumawa si Steve]

735
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
[umiiyak ang mga zombie]

736
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
-Ha-hah!
-[nagtatapos ang kanta]

737
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
[Bumuntong hininga si Dawn]

738
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
sino ka ba

739
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
ako…

740
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
...ako si Steve.

741
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
[mga moos ng baka sa malayo]

742
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
Sino kayong mga tao? Nasaan si Dennis?

743
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Dennis? Sinong--
Wala kaming kilala ni Dennis.

744
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
Saka paano mo nakuha yan?

745
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
Hey. Relaje, muchacho.
Ito ang aking ari-arian.

746
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
Alam mo ba kung ano iyon?

747
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
Ito ang Orb of Dominance.

748
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Ito ay isang cube.

749
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Okay. [galit na sigaw]

750
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Seryoso kayong mga tao

751
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
wala kang ideya kung ano ang iyong pakikitungo.

752
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
Ibigay mo at walang masasaktan.

753
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
Hindi pwede!

754
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
Okay, kailangan natin ang bagay na ito para makauwi.

755
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Ayaw kong kumuha ng malaki,
taba dumparoo sa iyong mga plano,

756
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
pero hindi ka makakauwi.

757
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
T-T-Teka. Ano ang ibig mong sabihin
hindi tayo makakauwi?

758
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
Hindi kung wala ang Earth Crystal.

759
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
Ibig mong sabihin ang maliit na bagay na iyon?
Basura Man busted ito.

760
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
Nuh-uh.

761
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
Makinig, Henry, bakit hindi mo hawakan ito?

762
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
Nakuha mo ang magandang Frodo vibes, bata.

763
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
Nakuha ko ang Frodo vibes.

764
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
Ipinahihiwatig mo ba na kami ay natigil dito?

765
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
Oo!

766
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
Maliban kung makuha mo ang Earth Crystal.

767
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
Ito lang ang daan mo pauwi.

768
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
May isang paraan lang
maaari mo itong palitan,

769
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
sa Woodland Mansion,

770
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
ngunit ang pagpunta doon ay mapapatay kayong lahat!

771
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Well, kaya ay manatili dito.

772
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Sapat na.

773
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Makinig, maaari kitang iuwi,

774
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
ngunit pagkatapos ay kailangan mong ibigay sa akin ang Orb na iyon.

775
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
So, ano ang gagawin mo dito?

776
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
Wala sa iyong pag-aalala!

777
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
So, anong masasabi mo? May deal ba tayo?

778
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
Nakapatay lang siya, parang, 20 zombies.

779
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Pfft! More like 15, pero okay lang.

780
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Sige, Steve.

781
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Sa ilalim ng dalawang kondisyon.

782
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
Isa, laging tawagan mo ako,
dahil ako ang pinuno.

783
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Dalawa, kung i-double-cross mo kami...

784
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
[ginagaya ang ingay ng suntok]

785
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
… Sisirain ko ang iyong cabeza
na parang walnut ang pisngi ko.

786
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
[nagbubuntong-hininga] Napaka-toolbag ng taong ito.

787
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
-[Dawn] I'm so sorry.
-[ungol]

788
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
Ngayon lang namin nakilala ang lalaking ito,
at hindi siya ang pinuno.

789
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
Hmm!

790
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
Well, parang
Dr. Swollenstein dito

791
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
nakipag-deal lang sa sarili.

792
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
[lalaking ungol]

793
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
Ooh.

794
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
[nagbabantang ungol]

795
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Diyos ko.

796
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[Steve] Sige.

797
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
Una kailangan nating mag-load sa ilang gear,

798
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
o lahat tayo ay mamamatay.

799
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
Punta tayo sa Midport Village.

800
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
Nawala sa isip ang lalaking ito.

801
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
[Steve] Umalis ka na!

802
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
[Tunog ng sungay]

803
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
-Harr.
-[bumusina]

804
00:38:00,946 --> 00:38:02,447
[humihip ng busina]

805
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
Hurrr…

806
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
-Mm-hm!
-[Tunog ng sungay]

807
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
[matagal na sigaw, daing]

808
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
-Hrrr...
-[Marlene] Ay, hindi. Hindi na ulit.

809
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
-[ungol]
-[Marlene] Ay!

810
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
I'm so sorry.

811
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
Diyos ko. ayos ka lang ba?
Diyos ko.

812
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Diyos ko. ayos ka lang ba?

813
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
Ang laki ng ulo mo.

814
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
Harr…

815
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
Hindi mo naman ako idedemanda diba?

816
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
Lahat kasi gusto ako kasuhan

817
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
sabay hampas ko sa kanila
kasama ang aking Jeep Grand Cherokee.

818
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
-Hurr.
-Ay naku.

819
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
Paano ito?
Paano kung ihatid na lang kita sa hapunan?

820
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
Gusto mo bang pumunta sa hapunan?

821
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
Huh.

822
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
[Steve] Eto na. Midport Village.

823
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
Nakakuha ako ng isang lihim na imbak ng mga piling tao

824
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
na makakatulong sa amin na mabuhay
ang Woodland Mansion.

825
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
Whoa, whoa, whoa, sino ang mga lalaking ito?

826
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Oh, itong mga dudes? Sila ang mga tagabaryo.

827
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Total pacifists at vegetarian sila.

828
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Hindi mo sila guguluhin, hindi ka nila guguluhin.

829
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
Gusto lang nilang magpalamig, makipagkalakalan,
at kumain ng buttloads ng tinapay.

830
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Mahilig sila sa pagdurog ng tinapay.

831
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Kaya binuo nila ang lahat ng ito?

832
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
[Steve] Oo, karamihan dito.

833
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
Ngunit ang magagandang bagay na nakikita mo,
yun lang Steve.

834
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
Whoa. Siya ba ay isang uri ng hari?

835
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
[Steve] Hindi.

836
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
Legend yan.

837
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Anak, kahit anong mapapanaginipan mo dito,

838
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
magagawa mo.

839
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
Mga zero na limitasyon.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

840
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
-Iyon ang iyong tore, tama?
-Oo.

841
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Medyo mamamatay para sa isang unang build.

842
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
-[metal na ungol]
-[sumisigaw]

843
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
Magpahinga ka. Ito ay isang Iron Golem lamang.

844
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
Lokal na puwersa ng seguridad.

845
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
[metal na ungol]

846
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
Ngunit sila ay isang grupo ng mga malalaking softies!

847
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
[metal na panunuya]

848
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Maliban na lang kung magsisimula kang manggulo
kasama ang mga taganayon.

849
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
Huwag kailanman gawin iyon!

850
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
Walang saysay ang lugar na ito.

851
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
[Steve] Sumama ka sa akin!

852
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
[Garrett] Yo, kailangan ko ng protina,
parang, pronto.

853
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
[Steve] Nakuha ko lang ang lugar, buddy.

854
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
[mga manok na tumatawa]

855
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
[Steve] Hello diyan.

856
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Whoo-hoo!

857
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
Oh, pare, nagkaroon ako ng pimples ng gansa
naglalakad lang dito.

858
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Nagtataka ka kung ano ang nangyayari

859
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
kapag pinaghalo mo ang mainit na lava at manok?

860
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
Ginawa ko, at malalaman mo na.

861
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
[panunuya]

862
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
Uh-oh!

863
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
-[tunog ng kampana]
-[squawks]

864
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
-[sizzling]
-Mm?

865
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
Naririnig mo yun?

866
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
Yan ang tunog ng sizzle-een.

867
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-[tumawa]
-[Steve] Mm-hm.

868
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
-Amuyin ang amoy na iyon.
-[jangly beat playing]

869
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ La-la-la-lava ♪

870
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ Ch-ch-ch-chicken ♪

871
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ Ang Lava Chicken ni Steve
Oo, ito ay masarap bilang impiyerno ♪

872
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ Ooh, mamacita
Ngayon ikaw na ang tumutugtog ♪

873
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ Malutong at makatas
Ngayon ay nagmemeryenda ka ♪

874
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ Ooh, sobrang maanghang
Isa itong lava attack! ♪

875
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
[tunog ng kampana]

876
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
[sumingit]

877
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
May maliit din akong negosyo.

878
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
Ngunit isang bagay ang sinusubukan kong gawin
ay hindi magkaroon ng aking jingle pagsuso puwit.

879
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
-[sizzling]
-[sumisigaw]

880
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
[Snorts, spits] Friggin 'loser.

881
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
-[gibbers, hingal]
-Ipasa ang ibon, pabo.

882
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
Hindi ako isang maliit na wimp tulad ng malaking Steve dito.

883
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
Gusto ko ng init. At hinahangad ko ang sakit.

884
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Garrett, maghintay!

885
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
Pakinggan ang aking mga salita.

886
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Ang manok na iyon ay niluto lamang sa mainit na lava.

887
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Hayaang lumamig, lalaki.

888
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
Mm-hm.

889
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
[snorts]

890
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
[ungol]

891
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
Hindi masama.

892
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
[nag-iinit ang bibig]

893
00:41:45,212 --> 00:41:46,171
[whimpers]

894
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
Basura... isa kang big-time idiot.

895
00:41:50,342 --> 00:41:52,886
[mga piglins na umuungol, humihiyaw]

896
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
[Malgosha] Ano ito?

897
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
-[mamadaling umuusok]
-[Malgosha] Ano?

898
00:41:56,514 --> 00:41:57,933
[galit na ungol]

899
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
Heneral Chungus! Pumunta ka dito.

900
00:42:01,519 --> 00:42:03,230
[nakanguso]

901
00:42:04,481 --> 00:42:06,566
[nakakatakot na daldalan]

902
00:42:07,525 --> 00:42:10,362
[mabangis na dagundong]

903
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
[ubo]

904
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
Hoy, Malgosha. Anong nangyayari?

905
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Ang iyong matandang dungeon buddy, Steve,
ay nagtaksil sa atin.

906
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Aba, nakakahiya naman.

907
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
Ang Orb ay may apat na Roundlings.

908
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
Sinasabi sa akin ng aking mga espiya na kinuha niya sila

909
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
sa kanyang lava chicken shack.

910
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
Hindi pwede. Gusto ko ang lugar na iyon.

911
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-chicken ♪

912
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
tumahimik ka!

913
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
Kunin ang iyong pinakamahusay na mga mandirigma,
dalhin mo sa akin ang Orb na iyan,

914
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
at patayin ang Roundlings.

915
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
Kaya, gusto mo ako
tapusin ang buhay niya o ano?

916
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
Seryoso ka ba?

917
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
Ano sa tingin mo ang sinasabi ko?

918
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Okay.

919
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
Medyo nalilito lang ako doon
para sa isang segundo.

920
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
Kunin itong kulugo ng Nether
para hindi ka magzombify.

921
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
Kamahalan, hindi ko iniisip ito
ay magiging sapat na upang maglibot.

922
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
Harapin mo ito!

923
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Huwag mag-alala.

924
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
Sige. Uminom, guys.

925
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Hindi mo gustong mag-zombify doon.

926
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
Pero konting sipsip lang, okay?

927
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
Harr…

928
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
Okay, so, paano natin mahahanap
itong Woodland Mansion na bagay?

929
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
Sa ibabaw ng mga bundok, sa madilim na kagubatan,

930
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
sa kabila ng napakalaking pulang shroom.

931
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
-Massive red shrooms?
-Mm-hm. Malaking lumang pula.

932
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
Kailangan nating maghanap ng totoong mapa, Steve.

933
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
Delikado ang lugar na ito,
at kailangan kong ilabas ang kapatid ko dito.

934
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
Well, parang
medyo masaya siya.

935
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
Tingnan mo, may regalo ang kapatid mo.
Alam mo naman yun diba?

936
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
Dapat hayaan mo siyang tuklasin ito.

937
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
Pagkamalikhain sa mundong ito
ay susi sa kaligtasan.

938
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
Okay, sa totoong mundo,

939
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
ang mga bagay ay medyo naiiba.

940
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Ang mga malikhaing bata ay huling napili para sa gym,

941
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
umupo sila sa bummer lunch table

942
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
at nabubully sila.

943
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
[chuckles] Hindi ko ba alam.

944
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
Napagtanto mo rin ba
anong ginawa niya pauwi?

945
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
Pinasabog niya ang Chuggy The Chip!

946
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
Well, siguro ako ay kabilang sa mundong ito.

947
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
Henry, hindi iyon ang ibig kong sabihin.

948
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
Hindi naman iyon ang sinasabi ko.

949
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
[bumuntong hininga]

950
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
[Garrett] Para lang malaman mo,

951
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
Mas kapatid ako ni Hank
kaysa sa magiging ikaw.

952
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
Oo.

953
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
[bumuntong hininga]

954
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
Paikutin sipa. [ungol]

955
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
-Okay ka lang?
-Mabuti.

956
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Tingnan, natagpuan ko ang isa sa mga ito

957
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
malalaki ang ulo mga dude
na nagbebenta ng mga mapa.

958
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
Mukhang legit. Halika na.

959
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
[Steve] Maligayang pagdating sa itago.

960
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
TNT.

961
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
Mga rocket ng paputok.
Mahusay din para sa propulsion.

962
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
Boots of Swiftness.

963
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
Diamond armor, full set.

964
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
At mga blades para sa mga araw.

965
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
Lahat ng kakailanganin natin
para makarating sa Woodland Mansion.

966
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Whoa.

967
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
Bogus layout, bro.

968
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
Tumingin ngunit huwag hawakan.

969
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
Iyan ang ilan sa aking mga paboritong kayamanan.

970
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Hrr.

971
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
[lumingitngit ang bisagra]

972
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
Ano itong basura?

973
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
Iyon ay isang Ender Pearl.

974
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
Teleport ka
kahit saan mo itapon.

975
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
-Oo, tama.
-Hindi!

976
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
[sumisigaw, humihingal]

977
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Oh, Diyos.

978
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
Ano ang…

979
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
At iyon lang ang mayroon ako.

980
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Walang biggie.

981
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
Halos mamatay sa pakikipaglaban sa isang Enderman para dito.

982
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
Sumama ka sa akin.

983
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
Ito ay isang crafting table.

984
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
Narito kung paano ito gumagana.

985
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
Ilagay mo ang mga elementong ito
sa iba't ibang pattern,

986
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
at kaboom!

987
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Mayroon kang matamis na talim.

988
00:45:39,779 --> 00:45:41,531
[tunog na metal]

989
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
[Garrett] Gusto mong makakita ng talim?

990
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
Magpapakita ako sa iyo ng isang talim.

991
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
-Oo!
-[mga bagay na pumapalakpak]

992
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
martilyo.

993
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
Kadoosh!

994
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
Ahh...

995
00:45:55,670 --> 00:45:56,588
[bumuntong hininga]

996
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
Okay lang yan, bud.
Ang mga bucket ay kapaki-pakinabang dito.

997
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
Oo. Ang galing nila, Garrett.
Para silang mga nunchuck.

998
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Oo, alam ko. Kaya ko sila ginawa.

999
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
sila ay…

1000
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
Buck-Chuckets.

1001
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Uh... ano sila?

1002
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
Uy, maaari ko bang subukan ang iba?

1003
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
Abso-rootin'-tootly.

1004
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
Bro, mayroon kang Tots sa buong oras?

1005
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
Oo. Paumanhin.

1006
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
[Steve] Ohh!

1007
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
Ito ay isang Tot Launcher.

1008
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Dude, kumuha ka lang ng boring junk
mula sa totoong mundo

1009
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
upang lumikha ng isang kamangha-manghang bagay.

1010
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
Iyon ay susunod na antas.

1011
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[Garrett] Hank?

1012
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
Maaari ba akong makipaglaro sa iyong Tot Launcher
kapag tapos ka na?

1013
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-Oo.
-Matamis.

1014
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
Hoy, Steve.
Pwede ba kitang makausap saglit?

1015
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
Oo naman.

1016
00:46:46,054 --> 00:46:48,223
[pinalakas ang launcher]

1017
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
[tunog ng palakol]

1018
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
Anong meron?

1019
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
Alam mo yung note na iniwan mo kasama ang Orb?

1020
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
Yung tungkol sa kayamanan?

1021
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
binasa ko.

1022
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
Oo. May kayamanan sa lahat ng dako.

1023
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
Nagtatago ako ng matabang imbak ng mga diamante
sa Redstone Mines.

1024
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
Kaya ang kayamanan na ito,

1025
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
papunta ba ito sa Mansion place?

1026
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
Hindi naman. Ito ay isang malaking detour.

1027
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
Dagdag pa, ang mga minahan ay maaaring mapanganib.

1028
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
Hayaan akong panatilihing simple ito para sa iyo, Steve.

1029
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Walang diamante, walang Orb.

1030
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
Naaamoy mo kung ano ako steppin' in?

1031
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
Hurr…

1032
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
Magandang araw po.

1033
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
Huh…

1034
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
Kailangan namin ng mapa sa Woodland Mansion.

1035
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
Uhhrr-uhr?

1036
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[clears throat] Kailangan lang natin ng mapa.

1037
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
[malayong ungol]

1038
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
Uh-oh.

1039
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-Nat?
-Liwayway?

1040
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
May bumababa.

1041
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
[nag-vocalize ang mga piglin]

1042
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
[nagulat na gurgle]

1043
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
[kulog ang mga baboy]

1044
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
Huh.

1045
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
[Chungus] Sige guys,

1046
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
simulan mo na lang itapon ang kanilang mga produkto.

1047
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
Kinasusuklaman ng mga taganayon.

1048
00:48:12,807 --> 00:48:15,018
-[tumakpak ang mga yapak]
-[umiiyak ang mga baboy]

1049
00:48:15,351 --> 00:48:17,562
[lahat ay sumisigaw, umiiyak]

1050
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
[lahat ay umuungal]

1051
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
[masungit na dagundong]

1052
00:48:28,364 --> 00:48:29,490
[parehong hingal]

1053
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
[gulat na sigaw]

1054
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
[sumisigaw]

1055
00:48:34,037 --> 00:48:35,204
[sabay sigaw]

1056
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
Sino ang mga lalaking ito?

1057
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
Mga baboy. Dapat sila ay pagkatapos ng Orb.

1058
00:48:43,421 --> 00:48:44,672
[lahat ng ungol]

1059
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
Hoy, Steve.
Ano ang nangyayari, pare?

1060
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
Crap! Chungus.

1061
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
Sorry talaga,
ngunit kailangan kong i-un-alive ka at iba pa.

1062
00:48:55,058 --> 00:48:56,142
[malakas na sigaw]

1063
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
Pinutol ako ni Malgosha.

1064
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
Kailangan lang namin ang Orb thingy na iyon.

1065
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
Kilala mo ang lalaking ito?

1066
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
Oo, nakakakuha kami noon
sa ilang bagay sa piitan.

1067
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
Mukhang mabait siya, pero mamamatay tao!

1068
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
Wow, ang ganda mo, Bro-Hammer.

1069
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
Mapapayat ka?

1070
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
Tumayo ka, boys.

1071
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Akin ang baboy na ito.

1072
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Hindi.

1073
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Pagod na akong makuha mo ang lahat ng kapurihan.

1074
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
Akin ang baboy na ito.

1075
00:49:22,752 --> 00:49:23,670
[nagtataka na ungol]

1076
00:49:25,296 --> 00:49:26,756
[tumunog ang balde]

1077
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
Steve!

1078
00:49:32,303 --> 00:49:34,472
[ungol, ungol]

1079
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
[sumisigaw]

1080
00:49:36,265 --> 00:49:37,767
[sumisigaw]

1081
00:49:38,893 --> 00:49:39,936
[tumaas ang lakas ng launcher]

1082
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
-Kailangan nating puntahan si Henry.
-Oo.

1083
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
Sa tingin mo kaya nating kunin ang mga lalaking ito?

1084
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
[sabay sigaw]

1085
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
[malakas na ungol]

1086
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
[Natalie] Halika, gawin natin ito!

1087
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
[Dawn] Oo, nakuha namin ito!

1088
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
["Zero to Hero" ni Benee na naglalaro]

1089
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
[ungol]

1090
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
[kumakalam ang tiyan]

1091
00:50:07,296 --> 00:50:08,881
[ngumisi si Natalie]

1092
00:50:16,013 --> 00:50:17,265
[sigaw ni Dawn]

1093
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
[ungol]

1094
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
Hai!

1095
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
Ganda ng moves bro.

1096
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
-[attacking shriek]
-[Chungus] Paumanhin.

1097
00:50:38,035 --> 00:50:39,537
[Grarett, groans]

1098
00:50:40,288 --> 00:50:42,331
[sigaw ni Natalie]

1099
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
[Liwayway] Oo!

1100
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[sigaw]

1101
00:50:50,089 --> 00:50:52,675
[ungol]

1102
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
[Chungus] Tapos na ang party, bud.

1103
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
Bigyan mo lang ako ng Orb.

1104
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
May sasabihin ako sa iyo.
May sasabihin ako sayo!

1105
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
ano?

1106
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
[Chungus] Aba!

1107
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
Salamat, malaking tao.

1108
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
Ninja roll!

1109
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
[pained groan] Anong nangyari?

1110
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
Niligtas ko lang ang puwitan mo,
yun ang nangyari.

1111
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
Maaari mo akong pasalamatan mamaya.

1112
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
Kailangan nating makarating sa kuta. Sundan mo ako!

1113
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
[sigaw ng mga taga-nayon]

1114
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
[hinihingal]

1115
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
[slow motion] Henry!

1116
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Nat, kailangan na nating umalis.

1117
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
Dawn, hindi ko siya kayang iwan.
Buong pamilya ko siya.

1118
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
Kailangan ka niyang buhay, okay?

1119
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
Makipagkita tayo sa kanya
sa Woodland Mansion.

1120
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
Kailangan nating hanapin ang map guy! Halika na!

1121
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
[Steve] Sundan mo ako!

1122
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
-Garrett, paano si Natalie?
-Magkikita tayo sa Mansion.

1123
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
[mga ungol ng baboy]

1124
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
[Steve] Halika, tumakbo ka!

1125
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
[lahat hinihingal, hinihingal]

1126
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
-Whoa!
-[Henry] Aba.

1127
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
[Garrett] Oh, mahusay. Ngayon ano?

1128
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
-Fr-r-rah!
-[metallic clang]

1129
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
Elytra Wingsuits!

1130
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
-Ska-tah! Ska-tah!
-[Garret ungol]

1131
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
Aba!

1132
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
Tumungo sa mga bundok na iyon.

1133
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
Akala ko pupunta tayo
sa Woodland Mansion.

1134
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
Hank, huwag makipag-usap pabalik sa iyong mga matatanda.

1135
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-Pero--
-Buh-bye.

1136
00:52:02,453 --> 00:52:05,540
[sumisigaw]

1137
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
Gumagana ang mga bagay na iyon, tama ba?

1138
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
Talagang.

1139
00:52:10,211 --> 00:52:13,005
[sumisigaw]

1140
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
[bulalas]

1141
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
Whoo-hoo!

1142
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
Suriin ito. Lumilipad ako!

1143
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
Oo!

1144
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
[tumawa]

1145
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
-[hinihingal]
-Buenos días.

1146
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
Ibig sabihin, "Magkita tayo mamaya."

1147
00:52:28,312 --> 00:52:31,190
[sumisigaw]

1148
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
Hindi! Akala ko nakahawak ako ng tatlo!

1149
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
Hintayin mo ako!

1150
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Papasok na mainit!

1151
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
["Private Idaho" ng The B-52's playing]

1152
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
[Tumawa si Steve]

1153
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
[Garrett] Hindi! Hindi pwede, pare!

1154
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
Bitawan mo ang buhok ko!

1155
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
Relax ka lang. Hayaang gabayan ka ng aking balakang.

1156
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
Ito lang ang paraan.

1157
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
ano? [humihikbi]

1158
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
[nagsisigawan ang mga baboy]

1159
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
Hank! Magkakaroon tayo ng mas magandang pagkakataon
kung maghihiwalay tayo!

1160
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-Ano?
-Ki-yai!

1161
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
[sigaw ni Henry]

1162
00:53:17,904 --> 00:53:20,114
[lahat ng tili]

1163
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
[sumisigaw] Lumayo ka sa akin!

1164
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
Lumayo ka sa akin!

1165
00:53:33,586 --> 00:53:35,588
[sigaw ni Henry]

1166
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
[Steve] Yee-hah!

1167
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
[umiiyak]

1168
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
Oo!

1169
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
Hoo-hoo! [tumawa]

1170
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
[sigaw lahat]

1171
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
Nakakuha kami ng mga hog riders sa aming alas-tres!

1172
00:53:58,903 --> 00:54:00,613
[ungol]

1173
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
[Garrett] Nakuha kita, buddy!

1174
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
-Naka-box in nila tayo!
-[Umiiyak si Garrett]

1175
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
Tumungo sa tunnel!

1176
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
[Garrett] Hindi tayo magkakasya!
Masyado kaming chunky!

1177
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
Kakailanganin natin
mag-nose-to-toe.

1178
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
Full man sandwich.

1179
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
ano? Hindi. Hindi ko gagawin iyon!

1180
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
Inutusan kitang gumawa
isang full man sandwich!

1181
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
Okay!

1182
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
[sabay sigaw]

1183
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
[Nagbibiro, sumisigaw]

1184
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
[Garrett whoops]

1185
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
Oo! [whooping]

1186
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
[Steve] Dang it! Isang lava bucket!

1187
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-Okay. higpitan mo!
-Ano?

1188
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
Meron pa naman
negatibong espasyo doon!

1189
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
Alam nating dalawa!

1190
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
Sinusubukan kong isara ang mga puwang!

1191
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
Okay, ngayon maghanda.

1192
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Sisiksik ako para sa kaligtasan mo.

1193
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
naiintindihan ko. [sumisigaw]

1194
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
-Whoo-hoo!
-[ umuungol]

1195
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
Oo! [tumawa]

1196
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
Oo!

1197
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
Whoo-hoo!

1198
00:55:02,925 --> 00:55:04,552
[nagsisigawan ang mga piglin]

1199
00:55:05,386 --> 00:55:06,721
[sumisigaw]

1200
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
Lumayo ka sa akin!

1201
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
[tumili ng baboy]

1202
00:55:11,642 --> 00:55:13,227
[belching]

1203
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
[sigaw ni Henry]

1204
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
Henry!

1205
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
[Garrett] Ay, crap.

1206
00:55:24,196 --> 00:55:26,741
[sigaw lahat]

1207
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
[ungol]

1208
00:55:30,369 --> 00:55:31,454
[bumahin]

1209
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
[sigaw ng lahat]

1210
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
Huwag kang mag-alala!

1211
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
Aayusin ko ang aming pagkahulog
kasama nitong balde ng tubig.

1212
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
Palayain!

1213
00:55:43,174 --> 00:55:46,135
[bumubulalas lahat]

1214
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
Kaya mo talagang lumaban, Nat.
Naninipa ka.

1215
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
Salamat! Wala akong ideya
kung saan ito nanggaling.

1216
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
Ayan na siya!

1217
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
Hoy! Bumalik ka dito!
Kailangan namin ng mapa!

1218
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
Una, kailangan natin ng bangka.

1219
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Okay, okay, uh...

1220
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
Okay, bilisan mo.
Lumulutang ang lalaking mapa!

1221
00:56:04,028 --> 00:56:06,322
[ungol ni Natalie]

1222
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
Boat magic!

1223
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
Hah-haah!

1224
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
Nat, iyon ang pinakamasamang bangka na nakita ko.

1225
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
pasensya na po. Wala akong ideya sa ginagawa ko.

1226
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
Kalimutan mo na. Tara na, tara na!

1227
00:56:19,627 --> 00:56:22,338
["Could This Be Love?"
ni Bret McKenzie na naglalaro]

1228
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
[Tumawa si Marlene]

1229
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
Oh. Oh…

1230
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
Hrrr.

1231
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
[tumawa]

1232
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
Hindi, salamat.

1233
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Syempre.

1234
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
Alam mo, kailangan kong sabihin sa iyo,
Masaya ako.

1235
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
Huh.

1236
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Ako, uh... Naghiwalay ako kamakailan

1237
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
mula sa aking asawa, si Clemente, at…

1238
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
at ang pangunahing dahilan ay, alam mo, siya...

1239
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
walang personalidad, alam mo ba?

1240
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
I mean, hindi tulad mo.

1241
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Uh-huhh...

1242
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
[tumawa, kinikilig]

1243
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
[Garrett] Mayroon ka
may pinag-uusapan, buddy.

1244
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
Gusto namin ni Hank ng ilang sagot.

1245
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
Paano natin pipigilan ang mga baboy na iyon?

1246
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
At bakit ang balbas ko
amoy gorgonzola?

1247
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
Oo, at sino ang masamang sorceres na iyon

1248
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
- pinag-uusapan mo?
-Tingnan mo!

1249
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
Ang sorceress ay isang piglin queen
tinatawag na Malgosha.

1250
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
Yan ang mga kampon niya.

1251
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
Siya ang namumuno sa kanila

1252
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
sa isang madilim na hellscape na tinatawag na Nether.

1253
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
At palagi akong nagtatago ng isang tipak ng gorgonzola

1254
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
sa harap kong bulsa, okay?

1255
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
Makinig ka!

1256
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Ang landas ni Malgosha patungo sa kadiliman

1257
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
nagsimula sa paraang madalas gawin ng mga bagay na ito...

1258
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
sa panahon ng semi-finals ng
Ang Nether's Got Talent.

1259
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
[nagpapatugtog ng sayaw na musika]

1260
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
Palaging nangangarap ang batang si Malgosha
ng pagiging isang world-class na mananayaw.

1261
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
[ungol ni Malgosha]

1262
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
Ang ganda ng mga galaw niya sa labas.

1263
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
Walang sinuman sa Nether ang handa para dito.

1264
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
[lahat ng guffwing]

1265
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
[Steve] Crush siya nito.

1266
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa lahat ng pagsasayaw na iyon?

1267
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
Oras na para lumaki ka.

1268
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
Pagod na ako sa paghabol mo sa mga pangarap mo.

1269
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
Ngayon, kunin ang palakol na ito at humanap ng ilang ginto.

1270
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
Iyon ay napakahiyang pagsasayaw!

1271
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
[Steve] Kaya, mula sa araw na iyon,

1272
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
tinuligsa niya ang lahat ng anyo ng pagkamalikhain.

1273
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
Kung sakaling makuha niya ang Orb na iyon,
sisirain niya ang araw.

1274
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
Ang nether wart ay lalago.

1275
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Itong magandang mundo at lahat ng naririto

1276
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
malalanta at mamamatay.

1277
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
At ibibigay mo sa kanya?

1278
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Mahusay na ideya!

1279
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Hindi ko ibibigay sa kanya.

1280
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
Ngunit kailangan ko ang Orb na iyon para sa pagkilos.

1281
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Kailangan kong iligtas si Dennis.

1282
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
Halika.

1283
00:58:38,057 --> 00:58:40,142
[mga hayop na umuungol at dumudugo]

1284
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
Ang Woodland Mansion
ay nasa kabila lamang ng Redstone Mountains.

1285
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Maaari tayong dumaan o dumaan.

1286
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
Anuman ang pinakamabilis.

1287
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
Sa pamamagitan ay magiging mas mabilis.

1288
00:58:52,404 --> 00:58:54,740
[mga baboy na umuungol, umuungol]

1289
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
Heneral Chungus,

1290
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
binigo mo ako sa huling pagkakataon.

1291
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Oo, pasensya na talaga.

1292
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
Ilabas ang halimaw!

1293
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
-[ungol ng baboy]
-Ano?

1294
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
Anong ibig mong sabihin ikaw lang
kailangang ilagay ang utak?

1295
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
Well, oo, ito ay isang malaking bagay.
Gawin mo na!

1296
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
Tingnan mo, alam ng lahat
hindi ito ang pinakamagandang araw ko.

1297
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
Pero sinusubukan ko talaga
upang magtakda ng ilang mga bagong layunin, at--

1298
00:59:19,974 --> 00:59:21,892
[humagulhol ng baboy]

1299
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
[Tumawa si Malgosha]

1300
00:59:27,523 --> 00:59:30,567
[umaingal]

1301
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
Ang Dakilang Baboy.

1302
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
Ang aking ultimate weapon.

1303
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
Ayan na siya!

1304
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
Patayin siya!

1305
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
Teka, ang ibig sabihin ba nito ay pinapaalis mo na ako?

1306
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
-[sizzling]
-[Tumawa si Malgosha]

1307
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
Magaling.

1308
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
Ngayon, hanapin ang Roundlings
at dalhin mo sa akin ang Orb!

1309
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
[malakas na sigaw]

1310
00:59:58,095 --> 00:59:59,471
[uungol ng lobo]

1311
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
[Natalie] Naliligaw na kami.

1312
01:00:01,432 --> 01:00:03,392
[malakas na ungol]

1313
01:00:03,475 --> 01:00:05,728
-[ungol]
-[ungol]

1314
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
Ang isang trabaho ko ay protektahan si Henry,
at hinipan ko ito.

1315
01:00:11,567 --> 01:00:12,901
[ungol ng zombie]

1316
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
Nangako lang ako kay mama
Hindi ko hahayaang may mangyari sa kanya.

1317
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
Hindi lang yata ako naputol
para sa mga bagay na ito sa pagiging magulang.

1318
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
[sihing] Wish ko lang
Bata pa sana ako

1319
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
para sa kaunting panahon, alam mo?

1320
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
Para lang magkaroon ng ganoong pakiramdam
May nagawa sana ako.

1321
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
naririnig kita.

1322
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
Nakakapagod maging matanda.
[ungol]

1323
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
Nasa iyo ang lahat ng mga responsibilidad na ito,

1324
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
at tumigil ka na lang sa paghabol sa mga pangarap mo.

1325
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
[parehong ungol]

1326
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
Sa tingin mo gusto ko magkaroon ng 15 hustles?

1327
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
[ungol ng lobo]

1328
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
[Napabuntong-hininga si Dawn]

1329
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
[nakanguso]

1330
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
[sigaw ni Natalie]

1331
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Teka, teka, teka.
Maghintay ka, tumayo ka.

1332
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
Kalma lang tayo.

1333
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
Sa tingin ko ang isang ito ay nangangailangan lamang ng ilang TLC.

1334
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
Oo? Gusto mo ng buto?

1335
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
Oh, bet ko gusto mo ng buto.
Oo, ginagawa mo. Oo, ginagawa mo.

1336
01:01:08,707 --> 01:01:11,794
[hinihingal, tumawa]

1337
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
Hindi ka ba maganda?

1338
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
-Oo ikaw! Oo ikaw!
-[hinihingal]

1339
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo lang iyon.

1340
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
[Dawn] Teka.

1341
01:01:21,970 --> 01:01:23,138
[Umuungol si Dennis]

1342
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
Dennis?

1343
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
-Steve's Dennis?
-[tahol]

1344
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
Well, pwede mo ba kaming dalhin sa kanya?

1345
01:01:29,686 --> 01:01:31,146
[tahol]

1346
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
-[whimpers]
-[Dawn, tumawa] Oh!

1347
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
Nat, sa tingin ko ay maaaring ito
papunta kami sa Woodland Mansion.

1348
01:01:36,610 --> 01:01:38,445
[sigaw ni Dawn]

1349
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Sundan natin ang asong iyon!

1350
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
Anak ng biskwit, nakita namin.

1351
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
[humagalpak ng tawa]

1352
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
Tingnan mo, tingnan mo dito.

1353
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
Maligayang pagdating sa Redstone Mines.

1354
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
Nakikita mo ba ang kumikinang na bagay na iyon?
Redstone iyon.

1355
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
Nagsasagawa ng enerhiya.

1356
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Maaari kang bumuo ng ilan
nakatutuwang mga gamit dito.

1357
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
Akala ko sinabi mo
ito ay minahan ng diyamante.

1358
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
Madali, malaking aso.
Nandito na sila, pero mag-ingat ka.

1359
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
Naglagay ako ng ilang booby traps matagal na ang nakalipas.

1360
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
Pero hindi ko kaya para sa buhay ko
tandaan mo kung nasaan sila...

1361
01:02:13,897 --> 01:02:15,524
[mga bulong ng makinarya]

1362
01:02:17,276 --> 01:02:18,152
[whimpers]

1363
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
[sumisigaw]

1364
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
Alisin mo sila sa akin!

1365
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
Tulungan mo ako, pakiusap!

1366
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
-Paumanhin!
-[sumisigaw]

1367
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
Hah! eto na! Salamat, Garrett.

1368
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
-[Umuungol si Garrett]
-Oo.

1369
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
[chortles]

1370
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
Oo!

1371
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
Aking mga diamante.

1372
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
[Garrett] Ooh!
Iyan ang pinag-uusapan ko.

1373
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
Inihahatid ni Steve ang mga goodies!

1374
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
Pinlano niyo ba ito?

1375
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Sorry, Henry.

1376
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
[Garrett] Whoo!

1377
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
Oo! hindi ako.

1378
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
Ay, oo.

1379
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
-Ano ba, tao?
-Oh, relax.

1380
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
Baka nasa Mansion na si Natalie.

1381
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
Baka nasa panganib siya!

1382
01:03:03,489 --> 01:03:04,406
[pagbubulalas]

1383
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
Ay, hindi. Amoy mo ba yan?

1384
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
Nether kulugo.

1385
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
Ano ang ibig sabihin nito?

1386
01:03:11,538 --> 01:03:13,457
[malakas na kalabog]

1387
01:03:14,249 --> 01:03:16,585
[pinalakas ang sandata, pagpapaputok]

1388
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
Hindi! Ang Dakilang Baboy!

1389
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
Sa wakas ay naipasok na niya ang utak.

1390
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
Tumakbo para sa minecarts!

1391
01:03:23,467 --> 01:03:24,343
[sumisigaw]

1392
01:03:26,261 --> 01:03:27,262
[ungol]

1393
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
Hit it, Henry, hit it!

1394
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
Go!

1395
01:03:33,060 --> 01:03:34,937
[sigaw ng lahat]

1396
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
Kung memory serves, gumawa ako ng kick-ass
safe room sa unahan.

1397
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
[Steve] Whoo!

1398
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
Dang it, pumutok ang sulo ko.

1399
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
[Henry] Bakit tayo huminto?

1400
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
[Steve] Dahil naubusan tayo ng redstone!

1401
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Kakailanganin natin ng mabilis na pagpapalakas.

1402
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
-[sparking, hissing]
-[Garrett] Anong tunog yan?

1403
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
[Steve] Chill out, Gar-Gar.
Ligtas na kami.

1404
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
Crap! Ang aking creeper farm.

1405
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
[Garrett] Ano ang--?
Dapat niloloko mo ako!

1406
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
Anong klaseng tanga
magpaparami ng mga bagay na ito?

1407
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
-[Ang Great Hog ay sumisigaw]
-[sisigaw]

1408
01:04:10,556 --> 01:04:13,392
[Sigaw ni Garrett]

1409
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
-Sa unahan, tingnan mo!
-[Tumili si Garrett]

1410
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[Steve] Kailangan nating makuha
sa redstone rail!

1411
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
[Henry] Garrett,
dinala mo kami sa gulo na ito!

1412
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
Lumabas at itulak!

1413
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
Okay. Okay.

1414
01:04:25,862 --> 01:04:27,197
[ungol]

1415
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
Sige, Garrett! Pumunta nang mas mabilis!

1416
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
Hindi tayo aabot!

1417
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
Halika na!

1418
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
Halika, Garrett, kailangan mong pumunta nang mas mabilis!

1419
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
Simulan ang sampal, Hank!

1420
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
Umalis ka dito! Oo! Kunin--

1421
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
-Garrett, pumasok ka!
-[Napasigaw si Henry]

1422
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
[Steve] Nasa likod natin siya!

1423
01:04:44,506 --> 01:04:46,758
[sabay sigaw]

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
[Steve] Mahal kita, Dennis!

1425
01:04:56,977 --> 01:04:58,729
[sigaw ng lahat]

1426
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
[Garrett] Whoo-hoo! Oo!

1427
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
[Steve] Magaling, Gar-Gar.

1428
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
Iyong munting pasikot-sikot ay muntik na tayong mapatay.

1429
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
Relaje, napakadrama mo.
Buhay pa tayo.

1430
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
Ano bang problema mo, pare?

1431
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
Hindi namin kailangan ang mga hangal na brilyante na iyon.

1432
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
I swear, literal na ikaw ang pinaka

1433
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
selfish na taong nakilala ko.

1434
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
Kahit ano. Kailangan ko sila, okay?

1435
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
Kailangan ko ang mga diamante,

1436
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
dahil kailangan ko ng pera,
lagot kasi ako.

1437
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
Wala kang alam tungkol diyan.

1438
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
Ang gulo ng buhay ko, anak. Sige?
Ako ay isang frickin' loser.

1439
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
Ayan, nasabi ko na.

1440
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
Alam kong mukhang nakuha ko na
pinagsama-sama ang lahat, tama ba?

1441
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Matalino ako, palabiro, bilingual.

1442
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
El humble to un el faultot.

1443
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Ngunit hindi iyon ang katotohanan.

1444
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
hindi maganda ang lagay ko.

1445
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
Naligo na ako, Hank,
at mawawala sa akin ang lahat.

1446
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
At hindi iyon ang pinakamasamang bahagi.

1447
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
mag-isa lang ako.

1448
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
Hindi ka nag-iisa.

1449
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
naging kaibigan mo ako.

1450
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
Paumanhin tungkol sa iyong pananalapi.

1451
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
Tumahimik ka, Steve.

1452
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
[Marlene] Wow.

1453
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
Pakiramdam ko ay nakuha mo ako,
at isa kang hindi kapani-paniwalang tagapakinig.

1454
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
At ang mga taong may emosyonal lamang
ang katalinuhan ay mabuting tagapakinig.

1455
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
Alam mo, hindi ko lang naisip
ito ay nasa mga kard

1456
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
na magkakaroon ako ng iba
first date, ever, alam mo ba?

1457
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
Hm.

1458
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
Gusto kong magkaroon ng lakas ng loob na imbitahan ka

1459
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
pumunta sa bahay ko para mag dessert.

1460
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
Huh. Uh-huh.

1461
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
tapos ka na ba?

1462
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
Hindi, sa tingin ko siya ay Swedish.

1463
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Pero tapos na kami sa pagkain namin.

1464
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
Ayan na. Ang Woodland Mansion.

1465
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
Papasok tayo doon,
kunin ang Earth Crystal

1466
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
at pauwi na kayo.

1467
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
Sundan mo ako!

1468
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
Tingnan ito.

1469
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
Gawin natin ito.

1470
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
Pansinin mong mabuti si Papa Steve.

1471
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
May tatlong palapag ang Woodland Mansion.

1472
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
Ang unang palapag
ay puno ng Vindicators.

1473
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
Mga mamamatay-tao ng palakol, talaga.

1474
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
Bakit nasa ikatlong palapag
sa unang palapag?

1475
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Sobrang nalilito ako.

1476
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
[Steve] Sinusubukan ko
gumawa ng tatlong palapag,

1477
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
ngunit wala akong oras upang gawin,
parang doll house.

1478
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
Gumapang ang ikalawang palapag kasama ang Evokers.

1479
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Gumagamit sila ng malakas na dark magic.

1480
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
Ito ang pinakamasamang modelo na nakita ko.

1481
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
Garrett, tumigil ka sa pagsasalita.

1482
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
Sinusubukan naming gumawa ng plano.

1483
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Bro, ang tagal mo
magagalit ka ba sa akin?

1484
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
Nagalit lang ako sayo.

1485
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
Mangyaring huwag magalit sa akin para dito, okay?

1486
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
Ngunit hindi ko sinasadyang nakawin ang Orb
habang gumagawa ka.

1487
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
Cool ba tayo ngayon?

1488
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
Ikaw ang literal na pinakamasamang tao
sa buong mundo.

1489
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
Guys! kayong dalawa,
mata sa aking demonstraysh!

1490
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
Nasa ikatlong palapag ang Loot Chamber.

1491
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
Nandoon ang Earth Crystal,

1492
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
ngunit ito ay binabantayan ng Endermen.

1493
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
Kahit anong gawin mo,
huwag mo silang tignan sa mata.

1494
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
Iprito nila ang utak mo.

1495
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
Okay well, kaya kong gumawa ng hagdan
sa ikalawang palapag,

1496
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
pumasok sa bintana,
at sagabal ang Earth Crystal.

1497
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
Magandang ideya iyon, Hank.

1498
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
Ngunit upang maalis ito, gagawin natin
kailangan ng medyo matamis na diversion.

1499
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
Alam mo kung ano ang maaaring gumana sa mga taong ito?

1500
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
Parang baliw.

1501
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
Saktan mo ako.

1502
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
[Naglalaro ang funky beat]

1503
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ Ang pagkakaibigan ay
Ang nais mong gawin ♪

1504
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ Kapag nag-blow out ka
Ang mga kandila ♪

1505
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ Sa iyong birthday cake ♪

1506
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ Huwag kang maging bully
At huwag maging isang brute ♪

1507
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
-♪ Oras na para isuot ♪
-[parehong] ♪ Ang iyong birthday suit ♪

1508
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
[Steve] ♪ Go Hank, go
Habang nagbubuga tayo! ♪

1509
01:08:30,106 --> 01:08:32,317
-[ungol ng tagapagtanggol]
-[humihip ng busina]

1510
01:08:32,399 --> 01:08:34,444
[nagpatuloy ang musika, pinipigilan]

1511
01:08:35,069 --> 01:08:36,404
[ungol]

1512
01:09:00,511 --> 01:09:02,471
[ungol ng mga tagapagtanggol]

1513
01:09:06,434 --> 01:09:07,560
[sumisigaw]

1514
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
[sabay sigaw]

1515
01:09:12,107 --> 01:09:13,399
[hinihingal]

1516
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
[ungol]

1517
01:09:19,865 --> 01:09:21,616
[nagbubulungan ng mga tagapagtanggol]

1518
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
Dapat binibiro mo ako.

1519
01:09:30,959 --> 01:09:32,002
[bulungan ng karamihan]

1520
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
[Steve] Nakuha mo ito, Gar-Gar.

1521
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
Bumaba ng malalim.

1522
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
Ikaw ang Chuglass Kid, at mahal kita!

1523
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
Anong nangyayari, Steve?

1524
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
Ito ay isang uri ng sadista
Vindicator fight club.

1525
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
Narinig ko na ang mga ito,
pero wala pa akong nakita.

1526
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
Gusto nilang ipaglaban ko ang manok?

1527
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
[squawks]

1528
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
Ito ay isang labanan hanggang kamatayan, bata.

1529
01:09:49,810 --> 01:09:51,813
[nagpapalakpak ang mga tagapagtanggol]

1530
01:09:52,898 --> 01:09:54,357
[kumakawala]

1531
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
[malakas na katok]

1532
01:10:01,072 --> 01:10:03,575
[mga makinang dumadagundong, lumalangitngit]

1533
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
[masayang tumatawa]

1534
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
-[squawks]
-Mmmm...

1535
01:10:12,167 --> 01:10:13,335
-[snarles]
-[sumisigaw]

1536
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
Chicken jockey.

1537
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
-[snarles]
-[sisigaw]

1538
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[ungol]

1539
01:10:19,633 --> 01:10:21,927
[lahat ng nagyaya]

1540
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
[Steve] Ingat!

1541
01:10:23,929 --> 01:10:26,139
[sabay sigaw]

1542
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
Ilayo mo siya sa mukha mo!

1543
01:10:27,891 --> 01:10:29,684
-[ungol]
-[sampal]

1544
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
[Steve] Chuck him!

1545
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
-[ungol]
-Whoa!

1546
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
[squawks]

1547
01:10:33,647 --> 01:10:35,273
[sigaw]

1548
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
[mabagal na ungol]

1549
01:10:38,234 --> 01:10:39,945
-[pag-atakeng sigaw]
-[sisigaw]

1550
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
[ungol]

1551
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
[sumingit]

1552
01:11:04,177 --> 01:11:06,513
-[ungol]
-[chicken jockey squealing]

1553
01:11:21,361 --> 01:11:22,737
[hinihingal]

1554
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Sa wakas.

1555
01:11:31,496 --> 01:11:33,415
[malaking ungol]

1556
01:11:42,382 --> 01:11:45,093
[sumisingit na tili]

1557
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
-[parehong umungol ng malakas]
-[nagpapalakpak ng mga tagapagtanggol]

1558
01:11:49,264 --> 01:11:51,099
[sigaw ng hinete ng manok]

1559
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
[sumisigaw]

1560
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
[nagpupuri]

1561
01:11:57,022 --> 01:11:58,940
[paputok na ungol]

1562
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
[squawks]

1563
01:12:03,445 --> 01:12:05,280
[umiiyak]

1564
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
Paumanhin, munting kaibigan.

1565
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
Huwag kang mahulog dito, Gar-Gar!

1566
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
Ang batang iyon ay may puso ng demonyo!

1567
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
Hindi, hindi ka demonyo, di ba?

1568
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
Ikaw ay isang cute na maliit na booger-face.

1569
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Aayusin ko lang ang maliit mong ulo.

1570
01:12:20,336 --> 01:12:21,629
[sigaw]

1571
01:12:21,713 --> 01:12:23,131
[lahat ng cheer]

1572
01:12:23,965 --> 01:12:25,884
[nakakatakot na daing]

1573
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
[echoing] Hinding-hindi magiging kayo
kasing cool ko, Hank.

1574
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
Sumuko ka na lang.

1575
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
[echoing] The Overworld
Hindi kita kailangan, Henry.

1576
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
-Ako rin.
- [Garrett, distorted] Sumuko ka na.

1577
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
[echoing] Kasalanan mo ang lahat ng ito, Henry.

1578
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
Lahat ng ginagawa mo ay nabigo.

1579
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
Ang bagay na ito? Ito ay basura, bata.

1580
01:12:48,281 --> 01:12:49,491
[Tumigil ang paghikbi]

1581
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
Ano ang…?

1582
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
[sigaw, ungol]

1583
01:12:54,496 --> 01:12:56,873
-[ungol]
-[sigaw ni Steve]

1584
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
Garrett! Hindi!

1585
01:12:59,417 --> 01:13:00,877
[ungol]

1586
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
[Steve] Pupunta na ako!

1587
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
Maghintay ka!

1588
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
[sumisigaw] Sneak attack!

1589
01:13:09,511 --> 01:13:11,012
[sumisigaw]

1590
01:13:11,096 --> 01:13:12,347
[ungol ng mga tagapagtanggol]

1591
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
[umiiyak ang hinete ng manok]

1592
01:13:16,142 --> 01:13:18,812
[ungol]

1593
01:13:25,485 --> 01:13:27,487
[orb humuhuni]

1594
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
[ungol]

1595
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
Heck yeah. Nakuha na kita, Gar-Gar.

1596
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
-Halika.
-[ungol]

1597
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
Ikaw... Iniligtas mo ang buhay ko.

1598
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Iyan ang ginagawa ng magkakaibigan, Garrett.

1599
01:13:42,168 --> 01:13:43,211
[sigaw ni Henry]

1600
01:13:43,294 --> 01:13:44,212
[kulog]

1601
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
Hank! Nakuha mo ba ang Earth Crystal?

1602
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
Oo, nakuha ko ito.

1603
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
Umalis na tayo sa impyernong ito.

1604
01:13:51,553 --> 01:13:53,513
[sigaw ng lahat]

1605
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
[Steve] Halika! Takbo!

1606
01:13:56,141 --> 01:13:57,809
[Huffing Henry]

1607
01:13:57,892 --> 01:13:59,519
[umaingal]

1608
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
[Malgosha] Alam ko
I'd find you dummies here.

1609
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Ay hindi. Siya yun!

1610
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
[Malgosha] Syempre ako, tanga.

1611
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
Sinusubaybayan ko ang iyong pabango
mula sa dalawang biome ang layo.

1612
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
Suriin ito.
Binuo ko pa nga ako ng bagong Hog.

1613
01:14:13,449 --> 01:14:15,577
[umaingal]

1614
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Malgosha! Tapos na ang iyong paghahari!

1615
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
Mali ka.

1616
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
Nagsisimula pa lang.

1617
01:14:22,625 --> 01:14:24,169
-[ungol]
-[hinihingal]

1618
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
[Henry] Hindi!

1619
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
Hah!

1620
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
Hindi!

1621
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
Patayin sila.

1622
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
May trabaho tayo.

1623
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Paalam, Steve!

1624
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
[cackling]

1625
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
-[nagsisigawan ang mga piglin]
-[Bumango si Garrett]

1626
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
[Steve] Hindi!

1627
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
Putulin nila ang tulay na ito hanggang langit!

1628
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-Paumanhin, Hank.
-Ano?

1629
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
[sigaw ni Garrett]

1630
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
[sumisigaw]

1631
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
Oo! Slime cube.

1632
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
[mga ungol, sigaw]

1633
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
Halika, Garrett, tumalon ka!

1634
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
Hindi ko kaya, Steve.

1635
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
Paalisin mo siya dito!

1636
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
Sige, Hank!
Iligtas mo ang kapatid mo at umuwi ka na!

1637
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
Garrett, hindi mo kailangang gawin ito!

1638
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
Ikwento ko sa kanta.

1639
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Panatilihin itong metal. Panatilihin itong mabigat.
Mga tunay na instrumento.

1640
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
Bukod sa…

1641
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
Gustung-gusto ko ang luaus.

1642
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Paikutin sipa.

1643
01:15:30,693 --> 01:15:31,653
[umaingal]

1644
01:15:31,736 --> 01:15:33,488
[mataas na sigaw ng labanan]

1645
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
Pagtapon ng basura! Oh, crap!

1646
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
[sigaw ni Steve]

1647
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
[Henry] Hindi!

1648
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
[sabay sigaw]

1649
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
Bababa na tayo!

1650
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
Maghanda para sa epekto!

1651
01:15:49,504 --> 01:15:52,548
[sabay sigaw]

1652
01:15:53,091 --> 01:15:54,926
[ungol]

1653
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
[Tumatawa si Steve]

1654
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
-Dennis?
-[umiiyak]

1655
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
-Dennis!
-[Natatawa si Dawn]

1656
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
ikaw yan! ikaw talaga!

1657
01:16:15,154 --> 01:16:17,573
[tumawa]

1658
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
Bigyan mo…

1659
01:16:19,325 --> 01:16:21,536
[magiliw na daldal]

1660
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
Oh!

1661
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
Paano mo ako nahanap?

1662
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Isa siyang lobo.

1663
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
Dinala niya kami sa inyo.

1664
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ka nagpatuloy
ang iyong sarili ay napakarumi at mabaho,

1665
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
para mahanap ka ni Dennis balang araw.

1666
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
Okay lang ba siya?

1667
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
Ayos naman siya. Nagpapahinga lang siya.

1668
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
Mabuti.

1669
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
Ito ay isang medyo magaspang na pag-crash landing.

1670
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
Sandali lang. saan tayo?

1671
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
-[Natatawa si Dawn]
-Whoa!

1672
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
Sana nandito si Basura para makita ito.

1673
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
Gusto niya sana iyong mushroom hut.

1674
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
Oo, sa tingin ko rin.

1675
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
[ nanginginig ang boses]
Takot na takot ako na mawala ka.

1676
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
Natakot din ako na mawala ka.

1677
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
Sorry talaga sa sinabi ko.

1678
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
At sorry talaga kay Garrett.

1679
01:17:17,842 --> 01:17:19,344
[napapahiyaw]

1680
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
[Malgosha] Isang beses ko lang sasabihin ito.

1681
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
This thingy goes on top of that thingy.

1682
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
Naiintindihan mo ba, Travis?

1683
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
Ito ay magiging isang tunay na cool
laser beam na magdidilim--

1684
01:17:31,272 --> 01:17:32,482
[sumisigaw]

1685
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
[Malgosha, umungol] Di bale.

1686
01:17:40,031 --> 01:17:43,159
[malalim na dagundong]

1687
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
-[ungol ng mga zombie]
-[Kalampag ng buto]

1688
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
[daldal]

1689
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
[lahat ng bulungan, ungol]

1690
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
[Steve] Hindi. Hindi!

1691
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
Ang Dakilang Pagdidilim! Nagsisimula na.

1692
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
Iniipon ni Malgosha ang lahat ng kanyang pwersa.

1693
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
Wawasakin niya ang lupaing ito.

1694
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
Maliban kung... kunin natin ang Orb na iyon.

1695
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
Teka, anong ginagawa natin dito?

1696
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
Mag-away tayo ng baboy.

1697
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
handa na ako. Tapos na ako sa mga baboy na yan.

1698
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
Oo, ako rin.

1699
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
Gawin natin ito para kay Gar-Gar.

1700
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
Una tayo ay minahan, pagkatapos ay gumawa tayo.

1701
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
Minecraft tayo!

1702
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
-[grunts] Isa, dalawa, tatlo.
-Koponan!

1703
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
-Kunin ang Orb!
-Orb! Ano bang sinasabi mo?

1704
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
-Minecraft.
- Dapat nating lahat na sabihin iyan.

1705
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
Sa tatlo. isa--
Kalimutan mo na. Walang oras!

1706
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
[Steve] Ipakita sa amin kung ano ang nakuha mo, Henry.

1707
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
[Henry] Okay. May plano ako.

1708
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
[Steve] Mga recipe ng pamatay.

1709
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
Kailangan nating kumilos nang mabilis.

1710
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
Tara na sa trabaho!

1711
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
[Henry] Kailangan muna natin
ilang mga bakal na ingot.

1712
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
[sumingit]

1713
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
[ngumisi] Ay, oo!

1714
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[Henry] At ang mga bota ng Swiftness.

1715
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
[Dawn] Oras na para liwanagan ang lugar na ito.

1716
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
-[Kalampag ng buto]
-Halika, mga lalaki.

1717
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
Magkaroon ng isang magandang flight!

1718
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
Oo, tao! Whoo!

1719
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
I bet you do. I bet you do!

1720
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
[Henry] Pupunta rin tayo
kailangan ng isang toneladang diamante.

1721
01:19:18,713 --> 01:19:21,340
[ungol]

1722
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
[Steve] Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo, Nat.

1723
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
Aba! Oo!

1724
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
[Natalie] Gusto mo, buddy?

1725
01:19:33,436 --> 01:19:34,937
[excited na daldalan]

1726
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
Handa na kami.

1727
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
Iligtas natin ang Overworld!

1728
01:19:38,691 --> 01:19:40,610
[mga baboy na umuungal]

1729
01:19:40,693 --> 01:19:42,987
[Tumawa si Malgosha]

1730
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
Sige mga piggies ko.

1731
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
Ngayon, tinatanggap natin ang Overworld bilang atin!

1732
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
[lahat ay umuungal]

1733
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
Atakihin ang kanilang mga nayon.

1734
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
Sunugin ang kanilang mga tahanan
at ang kanilang mga simetriko na sakahan.

1735
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
Lahat ng nilikha nila, sinisira natin!

1736
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
[lahat ay umuungal]

1737
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Aba, ano ka ba
nakatayo sa paligid para sa?

1738
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
umalis ka dito!

1739
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
Sige, dalhin mo sa akin ang ginto!

1740
01:20:21,192 --> 01:20:23,402
[ungol ni Natalie]

1741
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
-[Iron ungol]
-[Natalie] Magmadali, Henry!

1742
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
[mabigat na metal na ungol]

1743
01:20:51,556 --> 01:20:54,559
[kumalabog, metalikong footfalls]

1744
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
Uh?

1745
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
Hah! Flash ng balita!

1746
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
Hindi aatake ang Iron Golems
maliban kung na-provoke.

1747
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
[cackles]

1748
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
-[hollow clang]
-[pumutok ang arrow]

1749
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
[galit na daing]

1750
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
Ang kinis talaga, Travis!

1751
01:21:24,630 --> 01:21:26,591
[mataas na tunog na pagsipol]

1752
01:21:36,309 --> 01:21:38,185
[nagsisigawan ang mga baboy]

1753
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
Handa ka na?

1754
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
Gawin natin ito.

1755
01:21:46,277 --> 01:21:48,487
[ungol ni Natalie]

1756
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
[Malgosha] Oh, para sa kabutihan!

1757
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
Aba, anong ginagawa mo,
ikaw ay malaking bloke ng karne?

1758
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
Bumaba ka na dyan at mag iingat ka
ng mga Roundling na yan!

1759
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
[ungol]

1760
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
[cackling]

1761
01:22:11,260 --> 01:22:13,721
[umaingal]

1762
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
Paano mo gusto ang mga ito ng pork chops?

1763
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
[ungol]

1764
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
Halika na!

1765
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
[humagalpak ng tawa]

1766
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
[hinihingal] Huh?

1767
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
Okay, Goshe. sayaw tayo.

1768
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
Dalhin ito sa.

1769
01:22:40,748 --> 01:22:42,249
[sumisigaw]

1770
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
[snarls]

1771
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
Sneak attack!

1772
01:22:52,885 --> 01:22:53,678
[ungol]

1773
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
Hah!

1774
01:22:54,929 --> 01:22:56,389
[ungol]

1775
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
[napangiti] Ooh!

1776
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
[sumisigaw]

1777
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
Ang aking diamond armor!

1778
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Pag-atake ng itlog! Hyah!

1779
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
- Kulot!
-[Ungol si Malgosha]

1780
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
Ano ito, almusal?

1781
01:23:09,902 --> 01:23:10,861
[ungol]

1782
01:23:10,945 --> 01:23:12,113
-[mga manok clucking]
-[ungol]

1783
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
Lumayo ka sa akin!

1784
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
[Natalie] Bilisan mo! Ang Orb ay nasa itaas!

1785
01:23:24,291 --> 01:23:26,669
-[kulog]
-[naghihirap na daing]

1786
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Gawin mo, Henry.

1787
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
Nakuha ko ito.

1788
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
[hinihingal]

1789
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
Halika, Henry, umalis ka!

1790
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[Ang Great Hog snarling]

1791
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
[sumisigaw]

1792
01:23:56,782 --> 01:23:58,534
[matalim na sipol]

1793
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
[Dawn] Hoy, Captain Butt Crack!

1794
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
May dala ako para sayo.

1795
01:24:07,126 --> 01:24:09,003
[guffawing]

1796
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
Kunin mo siya, Dennis.

1797
01:24:12,631 --> 01:24:14,967
-[umiiyak ang mga lobo]
-[Natatawa si Dawn]

1798
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
Whoo! Kumain ka na sa baboy na yan!

1799
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
Tapusin mo ito, Henry!

1800
01:24:26,562 --> 01:24:27,646
[ungol]

1801
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
[umaingal]

1802
01:24:37,531 --> 01:24:39,158
[nagpapalakas ng kanyon]

1803
01:24:45,080 --> 01:24:48,501
[sumisigaw]

1804
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-Henry!
-Hindi!

1805
01:24:52,797 --> 01:24:54,632
[parehong ungol]

1806
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
Hindi!

1807
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
[sumisigaw]

1808
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
Whoo-hooo!

1809
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
[grunting] Gotcha, bata!

1810
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
-[sumisigaw] Oo!
-Oo!

1811
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
[natatawa] Oo!

1812
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
Garrett, buhay ka!

1813
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
Oo! [magiliw na ungol]

1814
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
Sa pagitan natin,
Ginamit ko ang water bucket trick ni Steve.

1815
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
Medyo cool, ha?

1816
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
Medyo.

1817
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
Kunin natin itong Orb at umuwi na tayo.

1818
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
[Natalie] Oo! Oo, pumunta ka, Henry!

1819
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
Sige, Hank. Panahon na ng fireball.

1820
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
Kunin ang sibat na iyon.

1821
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
Gusto kong itusok mo ito sa mga galamay.

1822
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
-Oo.
-[nagpapahiyaw]

1823
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[Garrett] Whoo! I-tap ito!

1824
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
[Garrett] Oo!

1825
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
Paano mo natutunan kung paano gawin iyon?

1826
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
Wag mo nang itanong.

1827
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
[Garrett] Whoo!

1828
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
Oo!

1829
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
[umiiyak sa sakit]

1830
01:26:03,951 --> 01:26:06,871
[tuwang sigaw]

1831
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
[Malgosha] Hindi!

1832
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
ano ang nagawa mo?

1833
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
Ang Orb!

1834
01:26:26,015 --> 01:26:28,475
[cackling]

1835
01:26:28,559 --> 01:26:30,686
[humagalpak na yapak]

1836
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
[orb humuhuni]

1837
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
[Natalie] Oo!

1838
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
[laughs] Mabuti naman
para makita ka, Basura.

1839
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
[Garrett] Oo, ito ay.

1840
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
[Steve] Parry! Tulak!

1841
01:27:09,642 --> 01:27:11,810
[ hingal na hingal ]

1842
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
Nabigo ka, bruha.

1843
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
Ang Overworld ay nabubuhay.

1844
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
Nahulog ka rin sa malaking kasinungalingan.

1845
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
Hinding hindi ka magiging masaya.

1846
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
Sa kaibuturan, alam mo.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
Umasa, mangarap,
upang lumikha ay magdusa.

1848
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
tama ka.

1849
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
Mas mahirap lumikha kaysa sirain.

1850
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
Kaya pala duwag
may posibilidad na pumili ng deuce.

1851
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
[nanunuyang ungol]

1852
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
Mamaya, Goshe.

1853
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
Bawat minuto na kilala kita

1854
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
ay isang horror-show na pag-aaksaya ng oras.

1855
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
Teka, isa pa.

1856
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
Lumapit ka.

1857
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
Mayroon ka bang maliit na kutsilyo

1858
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
na susubukan mong saksakin ako?

1859
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
Hindi, hindi. Masyado akong mahina.

1860
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
[bumuntong hininga]

1861
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Sige.

1862
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
Yah!

1863
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
Halika na!

1864
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
Ito ay nagkakahalaga ng isang shot.

1865
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
Teka, teka. Hayaan akong magsabi ng isa pang bagay.

1866
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
-Lumapit ka.
-Hindi pwede!

1867
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
Hindi, talaga, ito ay tungkol sa iyo.

1868
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
[Buntong hininga] Ayos.

1869
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
Sumandal dito.

1870
01:28:18,627 --> 01:28:19,670
[mahinang ungol]

1871
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
Ikaw talaga ang pinakamasama.

1872
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
Paalam.

1873
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
Ito na talaga. Bumalik ka.

1874
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
Wala man lang akong kutsilyo.

1875
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
Saan ko ito itatago?

1876
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
Sneak attack.

1877
01:28:32,266 --> 01:28:33,726
[ungol]

1878
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
[bulungan ng baboy]

1879
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
Hoy!

1880
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
Sigurado ka bang gusto mong bumalik, Henry?

1881
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
Hindi ganito ang mararamdaman.

1882
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
May mga hadlang ka,
paghatol, mga hadlang.

1883
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
[Henry] Oo, alam ko.

1884
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
Pero gagawa pa rin ako ng mga gamit.

1885
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
[Steve] Gusto ko yan.

1886
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
Mmm.

1887
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Matapang kang bata.

1888
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
Steve. Cool ka pa rin dito?

1889
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
[mapaglarong sigaw]

1890
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
Oo.

1891
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
Halika dito, bata. Oo.

1892
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
Syempre mahal pa rin kita.

1893
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
Kaya naman sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

1894
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
- Binago mo ang buhay ko.
-[whimpers]

1895
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
Oras na para palitan mo rin siya.

1896
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ Sige na, Dennis ♪

1897
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ Baguhin ang buhay ni Dawn, Dennis ♪

1898
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ Maglakbay ♪

1899
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ At isipin mo ako, Dennis ♪

1900
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ Pumunta ngayon, maalamat
Lobo ng aking mga pangarap ♪

1901
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ My doggie, doggie, doggie ♪

1902
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ Dennis ko ♪

1903
01:29:58,477 --> 01:30:00,896
[humihingal]

1904
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
[humihikbi]

1905
01:30:05,651 --> 01:30:06,902
[emosyonal na ungol]

1906
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
[voice breaking] Kung alam ko lang
kaya mong kumanta ng ganyan,

1907
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
nakatulong sana ito sa akin
lagpasan ang iyong amoy.

1908
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
Garrett…

1909
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
isa kang tunay na mandirigma...

1910
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
at talagang mabuting kaibigan.

1911
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
Sana umuwi ka sa amin.

1912
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
Ang cool ni Hank,

1913
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
pero wala akong kaibigan na kasing edad ko.

1914
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
Gagawa kami ng isang mahusay na koponan.

1915
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
Vaya con Dios.

1916
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
Ang ibig sabihin nito ay "Paalam, kapatid."

1917
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
Hindi, hindi.

1918
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
Huwag mo siyang tingnan.

1919
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
ginagawa nito.

1920
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
Hindi, hindi.

1921
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
Oo, ginagawa nito.

1922
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
Sigurado ka ba
ayaw mo na bang bumalik?

1923
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
Oo, nananatili ako dito.

1924
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
Marami pa akong gustong gawin.

1925
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
Bakit hindi ka magdala
ng magic na iyon sa totoong mundo?

1926
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
Bahala ka, sasama ako.

1927
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
[humiwi]

1928
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
[Steve] Lumalabas, kung matapang ka,

1929
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
kaya mong gawin ang totoong mundo...

1930
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
… iyong Overworld.

1931
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
Sa wakas ay nag-level up na si Garrett.

1932
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
At naging hot spot ang kanyang tindahan!

1933
01:31:41,663 --> 01:31:43,332
[hindi malinaw na daldalan]

1934
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
Sama-sama, lahat tayo ay nagsanib-puwersa
upang lumikha ng bagong hit na laro,

1935
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
I-block ang City Battle Buddies.

1936
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
[boses ng laro ng lalaki]
I-block ang City Battle Buddies!

1937
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
Oo, nasa beta phase pa tayo,

1938
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
paggawa ng ilang mga bug.

1939
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
Ngunit hayaan mo akong sabihin sa iyo, buhay ...

1940
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
-[rock riff playing]
-… ay medyo perpekto.

1941
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ Oo, oo! ♪

1942
01:32:02,351 --> 01:32:04,603
[lahat ng nagyaya]

1943
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ Nagigising ako at naglalaro
Bumalik sa aking pagkabata ♪

1944
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ Maging mas matanda
Napakaruming kahihiyan ♪

1945
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ Hindi nila ako binigyan ng pagkakataon
Para hayaang sumayaw ang aking imahinasyon ♪

1946
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ 'Hanggang ako'y umahon
Sa ibang laro ♪

1947
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ Pababa sa mga minahan
Sa lahat ng oras ♪

1948
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
[lahat] ♪ Paggawa ♪

1949
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
[Steve] ♪ Sa labas ng araw
Magsaya ♪

1950
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
[lahat] ♪ Tumatawa ♪

1951
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ Hindi ako kailanman, kailanman
Tumingin sa likod, dahil ♪

1952
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
[lahat] ♪ Pakiramdam ko ay buhay ♪

1953
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ Oo ♪

1954
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
[Steve] Nakaalis na si Dawn sa wakas
ang kanyang trabaho sa real estate.

1955
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
[Liwayway] Magsaya!

1956
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
[Steve] Siya at si Dennis ang nagdala
ang party saan man sila pumunta.

1957
01:32:43,058 --> 01:32:44,351
[Tumahol si Dennis]

1958
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
Nagpasya si [Steve] Natalie
upang ibahagi ang kanyang bagong hanay ng kasanayan

1959
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
kasama ang totoong mundo.

1960
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
Survival Mode Self-Defense.

1961
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
At ngayon siya ay pupunta--

1962
01:32:51,942 --> 01:32:53,860
[ungol]

1963
01:32:55,070 --> 01:32:56,238
[ungol]

1964
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[Steve] Ang mga kalye ng Chuglass
hindi kailanman naging mas ligtas.

1965
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
Naiintindihan mo sila, Natalie!

1966
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
At si Henry?

1967
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
Sa wakas ay nakuha na niya ang jetpack na iyon upang gumana.

1968
01:33:05,706 --> 01:33:08,458
[Nag-uusap ang mga mag-aaral, nagpalakpakan]

1969
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ Pakiramdam ko ay buhay ♪

1970
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ Naglilipat ako ng mga bundok
Sa isip ko ♪

1971
01:33:16,717 --> 01:33:18,176
[tunog ng bell ng klase]

1972
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ Pakiramdam ko ang taas ♪

1973
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ Parang bagong buwan na sumisikat ♪

1974
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ Pakiramdam ko ay buhay ♪

1975
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ Parang redstone overdrive ♪

1976
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ Pakiramdam ko ang taas ♪

1977
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ Gamit ang kapangyarihan
Ng lobo sa loob ♪

1978
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ Pakiramdam ko ay buhay ♪

1979
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ Oo! ♪

1980
01:33:46,747 --> 01:33:49,082
["Zero to Hero" ni Benee na naglalaro]

1981
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
Alam ko kung gaano mo kamahal ang tinapay.

1982
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
-Mm-hm.
-[binuksan ang pinto]

1983
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
[babae] Marlene,
andito ang dati mong asawa.

1984
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
Sabi niya emergency daw.

1985
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
Well, sabihin mo sa kanya
Wala akong masabi sa kanya.

1986
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Dapat niloloko mo ako,
Marlene.

1987
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
Ito ang lalaki?

1988
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
Huli na, Clemente.

1989
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
Nagkaroon ka ng pagkakataon.

1990
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
[sa rich British accent]
Tama siya, Clemente.

1991
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
Pinasabog mo ito ng buo.

1992
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
At ngayon ako ay umaani
ang mga gantimpala ng iyong pagkakamali.

1993
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
Kita mo naman, kapag kay Marlene
Sinagasaan ako ng Jeep Grand Cherokee,

1994
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
natamaan ako
sa pag-ibig na napakalakas,

1995
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
nalampasan nito ang mga hadlang

1996
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
ng kumbensyonal na pananalita.

1997
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
Ngayon nagsasalita ako ng Tao,
at nagsasalita siya ng Villager.

1998
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
[taganayon na nagsasalita]

1999
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
[nagsasalita ng Ingles] Marlene,
simula nung nagkakilala tayo kagabi,

2000
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
Gusto kong sabihin,

2001
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"Pakakasalan mo ba ako?"

2002
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
Oo! Oo!
Isang libong beses, oo!

2003
01:35:03,240 --> 01:35:05,742
["Zero to Hero" continues]

2004
01:37:18,166 --> 01:37:19,751
[natapos ang kanta]

2005
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[kumakatok sa pinto]

2006
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
Hi, sorry sa bug. ako lang--

2007
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
Dito ako nakatira noon, at-- ako si Steve.

2008
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
Oh, tungkol ba ito
yung dibdib sa attic?

2009
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
Ho-ho, oo!
I'm so glad that's still around.

2010
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
Hoy, gusto mong pumasok?

2011
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
Ako pala si Alex.

2012
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
Alex, magandang makilala.